سورهٔ آل عمران آیه ۶۷

تفسیر


جزء ۳
سوره آل عمران
حزب ۱۲

متن عربی آیه

٦٧ مَا كَانَ إِبْرَاهِيمُ يَهُودِيًّا وَلَا نَصْرَانِيًّا وَلَكِن كَانَ حَنِيفًا مُّسْلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ

ترجمه‌ها

ابراهیم یهودی و نه نصرانی نبود و لکن حنیف (حقگرا، راستین) و مسلم (منقاد بر خداوند، صابر، دارای سلامت از عیوب نفس) بود و از مشرکین نبود {برای اینکه مشرکین مکّه ادّعاء می‌کردند که ملّتشان ملّت ابراهیم (ع) است}

ابراهیم یهودی و نه نصرانی نبود و لکن حنیف (حقگرا، راستین) و مسلم بود و از مشرکین نبود

ابراهیم به آیین یهود و نصاری نبود، لیکن به دین حنیف توحید و اسلام بود و هرگز از آنان که به خدا شرک آورند نبود.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

مَا
نبود
كَانَ
نبود
إِبْرَاهِيمُ
ابراهیم
يَهُودِيًّا
یهودی
وَلَا
و نه
نَصْرَانِيًّا
مسیحی
وَلَكِن
ولی
كَانَ
بود
حَنِيفًا
حق گرا
مُّسْلِمًا
تسلیم شده
وَمَا
و نبود
كَانَ
و نبود
مِنَ
از
الْمُشْرِكِينَ
مشرکین