سورهٔ آل عمران آیه ۶۸

تفسیر


جزء ۳
سوره آل عمران
حزب ۱۲

متن عربی آیه

٦٨ إِنَّ أَوْلَى النَّاسِ بِإِبْرَاهِيمَ لَلَّذِينَ اتَّبَعُوهُ وَهَذَا النَّبِيُّ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَاللَّهُ وَلِيُّ الْمُؤْمِنِينَ

ترجمه‌ها

همانا نزدیک‌ترین مردم [و احقّ آنها] به ابراهیم البتّه کسانی هستند که [در زمان او و بعد از او تا بقای امّتش] از او و از این پیامبر تبعیّت می‌کنند و کسانی که [با بیعت عامّه بر دست او] ایمان (اسلام) آوردند [اولی (نزدیکتر) به او هستند و نزدیک‌ترین مردم به انبیاء عامل‌ترین آنها به آنچه که آن را آورده‌اند هستند] و خداوند ولیّ مؤمنان است

همانا نزدیک‌ترین مردم به ابراهیم البتّه کسانی هستند که از او و از این پیامبر تبعیّت می‌کنند و کسانی که ایمان آوردند (تولی به او هستند) و خداوند ولیّ مؤمنان است

نزدیکترین مردم به ابراهیم کسانی هستند که از او پیروی کنند و این پیغمبر و امّتش که اهل ایمانند؛ و خدا دوستدار و سرپرست مؤمنان است.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

إِنَّ
همانا
أَوْلَى
نزدیک‌ترین
النَّاسِ
مردم
بِإِبْرَاهِيمَ
به ابراهیم
لَلَّذِينَ
قطعاً کسانی که
اتَّبَعُوهُ
پیروی کردند از او
وَهَذَا
و این
النَّبِيُّ
پیامبر
وَالَّذِينَ
و کسانی که
آمَنُوا
ایمان آوردند
وَاللَّهُ
و خداوند
وَلِيُّ
سرپرست
الْمُؤْمِنِينَ
مؤمنان