سورهٔ آل عمران آیه ۶۹

تفسیر


جزء ۳
سوره آل عمران
حزب ۱۲

متن عربی آیه

٦٩ وَدَّت طَّائِفَةٌ مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَوْ يُضِلُّونَكُمْ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ

ترجمه‌ها

طایفه‌ای [اندک] از اهل کتاب دوست داشتند که شما را گمراه کنند و (حال آنکه) گمراه نمی‌کنند مگر خودشان را و نمی‌فهمند [زیرا فرد گمراه کننده وقتی که بخواهد که دیگری را گمراه کند گمراهی خودش شدّت می‌یابد پس او با گمراه کردن دیگری خودش را گمراه می‌کند]

طایفه‌ای (اندک) از اهل کتاب دوست داشتند که شما را گمراه کنند و (حال آنکه) گمراه نمی‌کنند مگر خودشان را و نمی‌فهمند

گروهی از اهل کتاب انتظار و آرزوی آن دارند که شما را گمراه کنند، و گمراه نمی‌کنند مگر خودشان را، و (این را) نمی‌فهمند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَدَّت
آرزو داشتند
طَّائِفَةٌ
گروهی
مِّنْ
از
أَهْلِ
اهل
الْكِتَابِ
کتاب
لَوْ
کاش
يُضِلُّونَكُمْ
گمراه کنند شما را
وَمَا
و گمراه نمی‌کنند
يُضِلُّونَ
و گمراه نمی‌کنند
إِلَّا
مگر
أَنفُسَهُمْ
خودشان
وَمَا
در حالی که نمی‌فهمند
يَشْعُرُونَ
در حالی که نمی‌فهمند