سورهٔ آل عمران آیه ۷۲

تفسیر


جزء ۳
سوره آل عمران
حزب ۱۲

متن عربی آیه

٧٢ وَقَالَت طَّائِفَةٌ مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ آمِنُوا بِالَّذِي أُنزِلَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَجْهَ النَّهَارِ وَاكْفُرُوا آخِرَهُ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

ترجمه‌ها

و طایفه‌ای [اندک] از اهل کتاب [با حیله‌های شیطانی] گفتند: در آغاز روز به آنچه که بر کسانی که ایمان آورده‌اند نازل شده ایمان آورید [تا در قلوب کسانی که ایمان آورده‌اند از انکار و القاء شبهه متمکّن کنید] و در آخر آن (روز) کفر بورزید تا شاید که آنها (مسلمین) رجوع کنند (بازگردند)

و طایفه‌ای (اندک) از اهل کتاب گفتند: در آغاز روز به آنچه که بر کسانی که ایمان آورده‌اند نازل شده ایمان آورید و در آخر آن (روز) کفر بورزید تا شاید که آنها (مسلمین) بازگردند

و گروهی از اهل کتاب گفتند: به دین و کتابی که برای مسلمانان نازل شده اول روز ایمان آرید و آخر روز کافر شوید، شاید (به این حیله) آنها نیز (از اسلام) برگردند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَقَالَت
و گفتند
طَّائِفَةٌ
گروهی
مِّنْ
از
أَهْلِ
اهل
الْكِتَابِ
کتاب
آمِنُوا
ایمان بیاورید
بِالَّذِي
به آن چه که
أُنزِلَ
نازل شد
عَلَى
بر
الَّذِينَ
کسانی که
آمَنُوا
ایمان آوردند
وَجْهَ
آغاز
النَّهَارِ
روز
وَاكْفُرُوا
و کافر شوید
آخِرَهُ
پایان آن
لَعَلَّهُمْ
شاید (که) آنان
يَرْجِعُونَ
بازگردند