سورهٔ آل عمران آیه ۷۸

تفسیر


جزء ۳
سوره آل عمران
حزب ۱۲

متن عربی آیه

٧٨ وَإِنَّ مِنْهُمْ لَفَرِيقًا يَلْوُونَ أَلْسِنَتَهُم بِالْكِتَابِ لِتَحْسَبُوهُ مِنَ الْكِتَابِ وَمَا هُوَ مِنَ الْكِتَابِ وَيَقُـولُونَ هُوَ مِنْ عِندِ اللَّهِ وَمَا هُوَ مِنْ عِندِ اللَّهِ وَيَقُـولُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

ترجمه‌ها

و همانا البتّه گروهی از آنها زبان‌هایشان را با [قرائت] کتاب می‌چرخانند تا بپندارید که [آنچه که بر زبان آنان جاری می‌شود] آن از کتاب است و (حال آنکه) آن از کتاب نیست و می‌گویند که آن از نزد خداوند است و (حال آنکه) آن از نزد خداوند نیست [بلکه آن از نزد خودشان و از نزد شیطان است] {برای اینکه کتاب آن است که بر زبانی که برای خلوّ (خالی شدن) صاحبش از نسبت وجود به خودش و او گشتن او و گشتن اعضای او آلات خداوند زبان خداوند گشته جاری شود، و این مَقروّ (قرائت شده) و اگرچه به صورت کتاب باشد لکن آن جاری بر زبانی است که نسبتی بین آن و خداوند نیست} و [با این قول] بر خداوند دروغ می‌گویند (می‌بندند) و (حال آنکه) آنها می‌دانند [که آن دروغ است یا آنان در شمار علماء هستند یا غیر از آنچه که آن را با زبانشان می‌چرخانند بر خداوند دروغ می‌بندند و حال آنکه آنها می‌دانند که آن دروغ است]

و همانا البتّه گروهی از آنها زبان‌هایشان را با (قرائت) کتاب می‌چرخانند تا بپندارید که آن از کتاب است و (حال آنکه) آن از کتاب نیست و می‌گویند که آن از نزد خداوند است و (حال آنکه) آن از نزد خداوند نیست و بر خداوند دروغ می‌گویند (می‌بندند) و (حال آنکه) آنها می‌دانند

و همانا برخی از اهل کتاب، قرائت کتاب آسمانی را تغییر و تبدیل می‌دهند تا شما آنچه آنها از پیش خود خوانده‌اند از کتاب خدا محسوب دارید، و هرگز آن تحریف شده از کتاب خدا نخواهد بود، و گویند: این از جانب خدا نازل شده، در صورتی که هرگز از خدا نیست. و با آنکه می‌دانند به خدا دروغ می‌بندند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَإِنَّ
و همانا
مِنْهُمْ
از آن‌ها
لَفَرِيقًا
قطعاً گروهی
يَلْوُونَ
می‌گردانند
أَلْسِنَتَهُم
زبان‌هایشان
بِالْكِتَابِ
به کتاب
لِتَحْسَبُوهُ
تا بپندارید آن را
مِنَ
از
الْكِتَابِ
کتاب
وَمَا
و نیست
هُوَ
آن
مِنَ
از
الْكِتَابِ
کتاب
وَيَقُولُونَ
و می‌گویند
هُوَ
آن
مِنْ
از
عِندِ
جانب
اللَّهِ
خداوند
وَمَا
و نیست
هُوَ
آن
مِنْ
از
عِندِ
جانب
اللَّهِ
خداوند
وَيَقُولُونَ
و می‌گویند
عَلَى
بر
اللَّهِ
خداوند
الْكَذِبَ
دروغ
وَهُمْ
در حالی که آنان
يَعْلَمُونَ
می‌دانند