سورهٔ آل عمران آیه ۸۱

تفسیر


جزء ۳
سوره آل عمران
حزب ۱۲

متن عربی آیه

٨١ وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ النَّبِيِّينَ لَـمَا آتَيْتُكُم مِّن كِتَابٍ وَحِكْمَةٍ ثُمَّ جَاءَكُمْ رَسُـولٌ مُّصَدِّقٌ لِّـمَا مَعَكُمْ لَتُؤْمِنُنَّ بِهِ وَلَتَنصُرُنَّهُ قَالَ أَأَقْرَرْتُمْ وَأَخَذْتُمْ عَلَى ذَلِكُمْ إِصْرِي قَالُوا أَقْرَرْنَا قَالَ فَاشْهَدُوا وَأَنَا مَعَكُم مِّنَ الشَّاهِدِينَ

ترجمه‌ها

و [به یاد آور یا یادآوری کن] آنوقتی را که خداوند بر آنچه که از کتاب و حکمت به شما داد {مراد از کتاب احکام رسالت و کتاب تدوینی صورت آن است، و مراد از حکمت آثار ولایت است} [بر دست نبىّ سابق یا وصیّ او یا در عالم ذرّ] از پیامبران میثاق گرفت سپس فرستاده‌ای به عنوان تصدیق کننده بر آنچه که با شما است [از کتاب و احکام قالبیّه و حکمت که همان عقاید حقّهٔ دقیقی هستند که جز با مشاهده با چشم بصیرت درک نمی‌شوند] نزد شما آمد حتماً و حتماً به او ایمان بیاورید و حتماً و حتماً او را یاری کنید، [خداوند] فرمود: [ای پیامبران یا ای پیامبران با امم (امّت‌ها) یا ای امم] آیا اقرار کردید؟ و بنابر آن پیمانم را پذیرفتید؟ [انبیاء یا امّت‌های آنان یا هردو] گفتند: اقرار کردیم، [خداوند به ملائکه یا به انبیاء] فرمود: پس [بر انبیاء و امم آنان یا خداوند به انبیاء فرمود: پس بر امم خود] شاهد باشید و من با شما از شاهدانم

و (به یاد آور یا یادآوری کن) آنوقتی را که خداوند بر آنچه که از کتاب و حکمت به شما داد از پیامبران میثاق گرفت سپس فرستاده‌ای به عنوان تصدیق کننده بر آنچه که با شما است نزد شما آمد حتماً و حتماً به او ایمان بیاورید و حتماً و حتماً او را یاری کنید، گفت: آیا اقرار کردید؟ و بنابر آن پیمانم را پذیرفتید؟ گفتند: اقرار کردیم، گفت: پس شاهد باشید و من با شما از شاهدانم

و (یاد کن) آن گاه که خدا از پیغمبران (و امّتهاشان) پیمان گرفت که چون به شما کتاب و حکمت بخشیدم سپس بر شما (اهل کتاب) رسولی از جانب خدا آمد که گواهی به راستی کتاب و شریعت شما می‌داد به او ایمان آورده و یاری او کنید؛ خدا فرمود: آیا اقرار داشته و پیمان مرا بر این امر پذیرفتید؟همه گفتند: اقرار داریم. خدا فرمود: گواه باشید، من هم با شما گواهم.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَإِذْ
و هنگامی که
أَخَذَ
گرفت
اللَّهُ
خداوند
مِيثَاقَ
پیمان
النَّبِيِّينَ
پیامبران
لَمَا
هرگاه
آتَيْتُكُم
دادم به شما
مِّن
از
كِتَابٍ
کتاب
وَحِكْمَةٍ
و حکمت
ثُمَّ
سپس
جَاءَكُمْ
آمد برای شما
رَسُولٌ
فرستاده‌ای
مُّصَدِّقٌ
تصدیق کننده
لِّمَا
برای آن چه
مَعَكُمْ
همراه شما
لَتُؤْمِنُنَّ
حتماً ایمان بیاورید
بِهِ
به او
وَلَتَنصُرُنَّهُ
و حتماً یاری کنید او را
قَالَ
گفت
أَأَقْرَرْتُمْ
آیا اقرار کردید
وَأَخَذْتُمْ
و گرفتید
عَلَى
بر
ذَلِكُمْ
آن (برای) شما
إِصْرِي
پیمان من
قَالُوا
گفتند
أَقْرَرْنَا
اقرار کردیم
قَالَ
گفت
فَاشْهَدُوا
پس گواه باشید
وَأَنَا
و من
مَعَكُم
همراه شما
مِّنَ
از
الشَّاهِدِينَ
گواهان