سورهٔ آل عمران آیه ۸۴

تفسیر


جزء ۳
سوره آل عمران
حزب ۱۲

متن عربی آیه

٨٤ قُلْ آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنزِلَ عَلَيْنَا وَمَا أُنزِلَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَمَا أُوتِيَ مُوسَى وَعِيسَى وَالنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ

ترجمه‌ها

[ای محمّد بعد آنکه حجّت را از قِبل خودت و امّتت بر آنها تمام کردی] بگو که ما به خداوند و آنچه که بر ما نازل شد و آنچه که بر ابراهیم و اسماعیل و اسحاق و یعقوب و اسباط نازل شده و آنچه که به موسی و عیسی و پیامبران از پروردگارشان داده شده ایمان آوردیم، بین احدی از آنها فرق نمی‌گذاریم و ما بر او تسلیم (فرمانبردار) شدیم [یعنی ما ایمان آوردیم و تسلیم شدیم و شما اگر خواستید اسلام آورید و اگر خواستید تسلیم نشوید]

بگو که ما به خداوند و آنچه که بر ما نازل شد و آنچه که بر ابراهیم و اسماعیل و اسحاق و یعقوب و فرزندان (اسرائیل) نازل شده و آنچه که به موسی و عیسی و پیامبران از پروردگارشان داده شده ایمان آورده‌ایم، بین احدی از آنها فرق نمی‌گذاریم و ما بر او تسلیم (فرمانبردار) شده‌ایم

بگو: ما به خدای عالم و شریعت و کتابی که به خود ما نازل شده و آنچه به ابراهیم و اسماعیل و اسحاق و یعقوب و فرزندانش نازل شده و آنچه به موسی و عیسی و پیغمبران دیگر از جانب پروردگارشان داده شده (به همه ایمان آورده‌ایم) فرقی میان هیچ یک از پیغمبران نگذاریم و ما مطیع فرمان خداییم.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

قُلْ
بگو
آمَنَّا
ایمان آوردیم
بِاللَّهِ
به خداوند
وَمَا
و آن چه
أُنزِلَ
نازل شد
عَلَيْنَا
بر ما
وَمَا
و آن چه
أُنزِلَ
نازل شد
عَلَى
بر
إِبْرَاهِيمَ
ابراهیم
وَإِسْمَاعِيلَ
و اسماعیل
وَإِسْحَاقَ
و اسحاق
وَيَعْقُوبَ
و یعقوب
وَالْأَسْبَاطِ
و اسباط (نوادگان)
وَمَا
و آن چه
أُوتِيَ
داده شد
مُوسَى
موسی
وَعِيسَى
و عیسی
وَالنَّبِيُّونَ
و پیامبران
مِن
از جانب
رَّبِّهِمْ
پروردگارشان
لَا
فرق نمی‌گذاریم
نُفَرِّقُ
فرق نمی‌گذاریم
بَيْنَ
بین
أَحَدٍ
هیچ یک
مِّنْهُمْ
از آن‌ها
وَنَحْنُ
در حالی که ما
لَهُ
برای او
مُسْلِمُونَ
تسلیم شدگان