سورهٔ آل عمران آیه ۹۰

تفسیر


جزء ۳
سوره آل عمران
حزب ۱۲

متن عربی آیه

٩٠ إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ ثُمَّ ازْدَادُوا كُفْرًا لَّن تُقْبَلَ تَوْبَتُهُمْ وَأُولَئِكَ هُمُ الضَّالُّونَ

ترجمه‌ها

همانا کسانی که بعد ایمان [عامّ یا خاصّ] آوردنشان کفر ورزیدند {آیه بیان برای مرتدّ فطری است} سپس کفری را افزودند [به حیثی که منجرّ به ابطال فطرت و قطع ریسمان الهی شود] هرگز توبه‌شان قبول نخواهد شد [آنها برای قطع آنچه که به آن استعداد و استحقاق داشته‌اند استحقاق توبه کردن و قبول آن برای آنها باقی نمانده است] و آنان همان گمراهان هستند {یعنی اینکه ضلال علی الاطلاق منحصر به کسی است که فطرت را قطع کرده و امّا کسی که فطرت را قطع نکرده و اگرچه از اسلام مرتدّ شود برای بقای هدایت تکوینی بر او علی الاطلاق ضالّ نمی‌باشد}

همانا کسانی که بعد از ایمان آوردنشان کفر ورزیدند سپس کفری را افزودند هرگز توبه‌شان قبول نخواهد شد و آنان همان گمراهان هستند

همانا آنان که بعد از ایمان کافر شدند و بر کفر خود افزودند، هرگز توبه آنها پذیرفته نشود، و همانا گمراهان هم آنان خواهند بود.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

إِنَّ
همانا
الَّذِينَ
کسانی که
كَفَرُوا
کفر ورزیدند
بَعْدَ
بعد
إِيمَانِهِمْ
ایمانشان
ثُمَّ
سپس
ازْدَادُوا
افزودند
كُفْرًا
کفر
لَّن
هرگز پذیرفته نمی‌شود
تُقْبَلَ
هرگز پذیرفته نمی‌شود
تَوْبَتُهُمْ
توبه‌ی آنان
وَأُولَئِكَ
و آنان
هُمُ
ایشان
الضَّالُّونَ
گمراهان