سورهٔ آل عمران آیه ۹۲

تفسیر


جزء ۳
سوره آل عمران
حزب ۱۲

متن عربی آیه

٩٢ لَن تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ وَمَا تُنفِقُوا مِن شَيْءٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ

ترجمه‌ها

هرگز به نیکی نخواهید رسید تا آنکه [بعضی] از آنچه که دوست می‌دارید [را] انفاق کنید و هر چه از چیزی که انفاق کنید پس همانا خداوند به آن دانا است [و از خداوند فوت نمی‌شود و به اضعاف (چند برابر) آن به شما جزاء می‌دهد پس، از فوت آن و فناء آن نترسید]

هرگز به نیکی نخواهید رسید تا آنکه از آنچه که دوست می‌دارید انفاق کنید و هر چه که از چیزی انفاق کنید پس همانا خداوند به آن دانا است

شما هرگز به مقام نیکوکاران و خاصان خدا نخواهید رسید مگر از آنچه دوست می‌دارید و محبوب شماست در راه خدا انفاق کنید، و آنچه انفاق کنید خدا بر آن آگاه است.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

لَن
هرگز نمی‌رسید
تَنَالُوا
هرگز نمی‌رسید
الْبِرَّ
نیکی
حَتَّى
تا این که
تُنفِقُوا
انفاق کنید
مِمَّا
از آن چه
تُحِبُّونَ
دوست می‌دارید
وَمَا
و آن چه
تُنفِقُوا
انفاق کنید
مِن
از
شَيْءٍ
چیزی
فَإِنَّ
پس همانا
اللَّهَ
خداوند
بِهِ
به آن
عَلِيمٌ
دانا