سورهٔ روم آیه ۲۹

تفسیر


جزء ۲۱
سوره روم
حزب ۸۱

متن عربی آیه

٢٩ بَلِ اتَّبَعَ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَهْوَاءَهُم بِغَيْرِ عِلْمٍ فَمَن يَهْدِي مَنْ أَضَلَّ اللَّهُ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ

ترجمه‌ها

بلکه کسانی که از هوی‌هایشان بدون علمی پیروی کردند [به خودشان] ظلم کرده‌اند، پس کیست که هدایت کند کسی را که خداوند گمراه کرده است [یعنی که خداوند آنان را با خِذْلان (خواری) گمراه کرده و احدی را که خداوند گمراه کرده هدایت نمی‌شود] و یاری کننده‌ای [که از عذاب خداوند به آنان یاری رساند] ندارند

بلکه کسانی که از هوی‌هایشان بدون علمی پیروی کردند (به خودشان) ظلم کرده‌اند ، پس کیست که هدایت کند کسی را که خداوند گمراه کرده است و یاری کننده‌ای ندارند

بلکه مردم ستمکار (مشرک) هوای نفس خود را از جهل و نادانی پیروی کردند، پس آن را که خدا (پس از اتمام حجت) به گمراهی واگذارد که می‌تواند هدایت کند؟و آن گمراهان ستمکار را (در قیامت) هیچ یار و یاوری نخواهد بود.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

بَلِ
بلکه
اتَّبَعَ
پیروی کرد
الَّذِينَ
کسانی که
ظَلَمُوا
ستم کردند
أَهْوَاءَهُم
هوس‌هایشان
بِغَيْرِ
به غیر
عِلْمٍ
دانش
فَمَن
پس چه کسی
يَهْدِي
هدایت می‌کند
مَنْ
کسی که
أَضَلَّ
گمراه کرد
اللَّهُ
خداوند
وَمَا
و نیست
لَهُم
برای آنها
مِّن
از
نَّاصِرِينَ
یاوران