سورهٔ روم آیه ۳۳

تفسیر


جزء ۲۱
سوره روم
حزب ۸۲

متن عربی آیه

٣٣ وَإِذَا مَسَّ النَّاسَ ضُرٌّ دَعَوْا رَبَّهُم مُّنِيبِينَ إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَا أَذَاقَهُم مِّنْهُ رَحْمَةً إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُم بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ

ترجمه‌ها

و وقتی که مردم ضرری را لمس کنند [در حالی که] بازگشت کننده به او هستند پروردگارشان را می‌‌خوانند [چون در این هنگام حجاب نفس و مانع رجوع و سلوک الی الله رفع می‌‌شود] سپس وقتی که رحمتی [یعنی نعمتی را بعد از خلاصی از آن ضرر] از خود به آنها بچشاند آنوقت گروهی از آنان به پروردگار [مطلق] خویش شرک می‌‌ورزند

و وقتی که مردم ضرری را لمس کنند (در حالی که) بازگشت کننده به او هستند پروردگارشان را می‌خوانند سپس وقتی که رحمتی از خود به آنها بچشاند آنوقت گروهی از آنان به پروردگارشان شرک می‌ورزند

و مردم (عادتشان این است که) هر گاه رنج و المی سخت به آنها رسد در آن حال خدای خود را به دعا می‌خوانند و به درگاه او با تضرع و اخلاص روی می‌کنند و پس از آنکه خدا به آنها رحمت خود را چشانید (و از آن سختی نجاتشان داد) آن‌گاه باز گروهی از آنها به خدای خود مشرک می‌شوند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَإِذَا
و هنگامی که
مَسَّ
رسید
النَّاسَ
مردم
ضُرٌّ
ضرر، زیان
دَعَوْا
خواندند
رَبَّهُم
پروردگارشان
مُّنِيبِينَ
توبه کنندگان، روکنندگان به خدا
إِلَيْهِ
به سوی او
ثُمَّ
سپس
إِذَا
هنگامی که
أَذَاقَهُم
چشانید به آنها
مِّنْهُ
از او
رَحْمَةً
رحمت
إِذَا
ناگهان
فَرِيقٌ
گروهی
مِّنْهُم
از آن‌ها
بِرَبِّهِمْ
برای پروردگارشان
يُشْرِكُونَ
شریک قرار می‌دهند