سورهٔ روم آیه ۳۶

تفسیر


جزء ۲۱
سوره روم
حزب ۸۲

متن عربی آیه

٣٦ وَإِذَا أَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً فَرِحُوا بِهَا وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ إِذَا هُمْ يَقْنَطُونَ

ترجمه‌ها

و وقتی که به مردم رحمتی [یعنی نعمت و سعه و گشایشی در مال و اولاد یا صحّت در جسم و اولاد] چشانیم به آن شادمان (سرمست) می‌‌شوند و اگر به آنها به آنچه که دستانشان پیش آورده‌‌اند بدی برسد آنوقت آنها [از رحمت خداوند] نومید می‌‌شوند

و وقتی که به مردم رحمتی چشانیم به آن شادمان (سرمست) می‌شوند و اگر به آنها به آنچه که دستانشان پیش آورده‌اند بدی برسد آنوقت آنها نومید می‌شوند

و مردم (بر این عادتند که) هرگاه ما رحمتی به آنها چشانیم شاد شده و اگر رنج و بلایی از کرده خودشان ببینند در آن حال (به جای توبه به درگاه خدا، از رحمتش به کلی) نومید می‌شوند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَإِذَا
و هنگامی که
أَذَقْنَا
چشاندیم
النَّاسَ
مردم
رَحْمَةً
رحمت
فَرِحُوا
شاد شدند
بِهَا
به آن
وَإِن
و اگر
تُصِبْهُمْ
برسد به ایشان
سَيِّئَةٌ
بدی
بِمَا
به آن چه
قَدَّمَتْ
پیش فرستاده است
أَيْدِيهِمْ
دست‌هایشان
إِذَا
ناگهان
هُمْ
ایشان
يَقْنَطُونَ
نا امید می‌شوند