سورهٔ روم آیه ۳۹

تفسیر


جزء ۲۱
سوره روم
حزب ۸۲

متن عربی آیه

٣٩ وَمَا آتَيْتُم مِّن رِّبًا لِّيَرْبُوَ فِي أَمْوَالِ النَّاسِ فَلَا يَرْبُو عِندَ اللَّهِ وَمَا آتَيْتُم مِّن زَكَاةٍ تُرِيدُونَ وَجْهَ اللَّهِ فَأُولَئِكَ هُمُ الْمُضْعِفُونَ

ترجمه‌ها

و آنچه از ربا که داده‌‌اید تا [مال شما] از اموال مردم زیاد شود پس نزد خداوند زیاد نمی‌‌شود و آنچه از زکات [یعنی به عنوان هدیه یا به عنوان صدقه یا به عنوان قرض] که داده‌‌اید [در حالی که] وجه الله را می‌‌خواهید پس ایشان هستند که آنها فزونی یافتگانند

و آنچه از ربا که داده‌اید تا (مال شما) از اموال مردم زیاد شود پس نزد خداوند زیاد نمی‌شود و آنچه از زکات که داده‌اید (در حالی که) وجه الله را می‌خواهید پس ایشان هستند که آنها فزونی یافتگانند

و آن سودی که شما به رسم ربا دادید که بر اموال مردم (ربا خوار) بیفزاید (و یا هدیه به اغنیاء دهید تا خود نفع زیاد دنیوی برید) نزد خدا هرگز نیفزاید (بلکه محو و نابود شود) و آن زکاتی که از روی شوق و اخلاص به خدا (به فقیران) دادید (ثوابش چندین برابر شود و) همین زکات دهندگان هستند که (نزد حق ثواب و برکات و دارایی) چند برابر دارند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَمَا
و آن چه
آتَيْتُم
دادید
مِّن
از
رِّبًا
ربا
لِّيَرْبُوَ
تا فزونی یابد
فِي
در
أَمْوَالِ
اموال
النَّاسِ
مردم
فَلَا
افزایش نمی‌یابد
يَرْبُو
افزایش نمی‌یابد
عِندَ
نزد
اللَّهِ
خداوند
وَمَا
و آن چه
آتَيْتُم
دادید
مِّن
از
زَكَاةٍ
زکات
تُرِيدُونَ
می‌خواهید
وَجْهَ
رضای خدا
اللَّهِ
رضای خدا
فَأُولَئِكَ
پس آنان
هُمُ
ایشان
الْمُضْعِفُونَ
مضاعف کنندگان، فزونی گیرندگان