سورهٔ روم آیه ۴۰

تفسیر


جزء ۲۱
سوره روم
حزب ۸۲

متن عربی آیه

٤٠ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَكُمْ ثُمَّ رَزَقَكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ هَلْ مِن شُرَكَائِكُم مَّن يَفْعَلُ مِن ذَلِكُم مِّن شَيْءٍ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى عَمَّا يُشْرِكُونَ

ترجمه‌ها

خداوند کسی است که شما را خلق کرد سپس به شما روزی داد [پس چرا شما بخل می‌‌ورزید] سپس شما را می‌‌میراند [پس شما چرا جمع می‌‌کنید و ذخیره می‌‌نمایید] سپس شما را زنده می‌‌کند [پس شما چرا با اعطاء از فانیات و زیاد کردن نزد خداوند برای حیات باقیهٔ خود ذخیره نمی‌‌کنید]، آیا از شرکای شما کسی هست که چیزی از اینها را انجام دهد؟ او منزّه و برتر است از آنچه که شریک می‌‌کنند

خداوند کسی است که شما را خلق کرد سپس به شما روزی داد سپس شما را می‌میراند سپس شما را زنده می‌کند، آیا از شرکای شما کسی هست که چیزی از اینها را انجام دهد او منزّه و برتر است از آنچه که شریک می‌کنند

خداست آن کسی که شما را خلق کرده و روزی بخشیده سپس بمیراند و باز (در قیامت) زنده گرداند، آیا آنان را که شریک خدا دانید هیچ از این کارها توانند کرد؟خدا از آنچه به او شریک گیرند پاک و منزه‌تر و بالاتر است.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

اللَّهُ
خداوند
الَّذِي
کسی که
خَلَقَكُمْ
آفرید شما را
ثُمَّ
سپس
رَزَقَكُمْ
روزی داد به شما
ثُمَّ
سپس
يُمِيتُكُمْ
شما را می‌میراند
ثُمَّ
سپس
يُحْيِيكُمْ
زنده می‌کند شما را
هَلْ
آیا
مِن
از
شُرَكَائِكُم
شریکانتان
مَّن
کسی که
يَفْعَلُ
انجام دهد
مِن
از
ذَلِكُم
آن
مِّن
از
شَيْءٍ
چیزی
سُبْحَانَهُ
منزه است او
وَتَعَالَى
و برتر است
عَمَّا
از آن چه
يُشْرِكُونَ
شریک قرار می‌دهند