سورهٔ روم آیه ۴۱

تفسیر


جزء ۲۱
سوره روم
حزب ۸۲

متن عربی آیه

٤١ ظَهَرَ الْفَسَادُ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ بِمَا كَسَبَتْ أَيْدِي النَّاسِ لِيُذِيقَهُم بَعْضَ الَّذِي عَمِلُوا لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

ترجمه‌ها

فساد در خشکی و دریا به خاطر آنچه که دستان مردم کسب کرده‌‌اند (مرتکب شده‌‌اند) ظاهر شده تا [خداوند یا فساد] به آنها [کیفر] بعضی از آنچه را که عمل کردند بچشاند تا بلکه [از معاصی] بازگردند

فساد در خشکی و دریا به خاطر آنچه که دستان مردم کسب کرده‌اند (مرتکب شده‌اند) ظاهر شده تا به آنها (کیفر) بعضی از آنچه را که عمل کردند بچشاند تا بلکه بازگردند

فساد و پریشانی به کرده بد خود مردم در همه برّ و بحر زمین پدید آمد تا خدا هم کیفر بعضی اعمالشان را به آنها بچشاند، باشد که (از گنه پشیمان شده و به درگاه خدا) باز گردند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

ظَهَرَ
ظاهر شود
الْفَسَادُ
فساد و تباهی
فِي
در
الْبَرِّ
خشکی
وَالْبَحْرِ
و دریا
بِمَا
به (سبب)آنچه
كَسَبَتْ
کسب کرد
أَيْدِي
دست‌ها
النَّاسِ
مردم
لِيُذِيقَهُم
تا بچشاند به آنها
بَعْضَ
بعضی
الَّذِي
آنچه
عَمِلُوا
انجام دادند
لَعَلَّهُمْ
شاید (که) آنان
يَرْجِعُونَ
بر می‌گردند