سورهٔ روم آیه ۴۴

تفسیر


جزء ۲۱
سوره روم
حزب ۸۲

متن عربی آیه

٤٤ مَن كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُ وَمَنْ عَمِلَ صَالِـحًا فَلِأَنفُسِهِمْ يَمْهَدُونَ

ترجمه‌ها

هر کسی که کفر بورزد پس کفر او علیه [بر زیان او] است و کسانی که عمل صالح کنند پس برای خودشان آماده می‌‌کنند [یعنی منازلشان را در جنّت درست می‌‌کنند و با اعمالشان آن را برای خودشان اصلاح می‌‌کنند]

هر کسی که کفر بورزد پس کفر او علیه (بر زیان او) است و کسانی که عمل صالح کنند پس برای خودشان (جنّت را) آماده می‌کنند

هر که به راه کفر (و عصیان) رود زیان کفرش بر خود اوست و هر که صالح و نیکوکار شود چنین کسانی برای شخص خود (در بهشت) آسایشگاهی خوش فراهم می‌سازند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

مَن
کسی که
كَفَرَ
کفر ورزید
فَعَلَيْهِ
پس بر او
كُفْرُهُ
کفرش
وَمَنْ
و هر کس
عَمِلَ
انجام داد
صَالِحًا
(کار) شایسته
فَلِأَنفُسِهِمْ
پس برای (به سود)خودشان
يَمْهَدُونَ
آماده می‌کنند