سورهٔ روم آیه ۵۳

تفسیر


جزء ۲۱
سوره روم
حزب ۸۲

متن عربی آیه

٥٣ وَمَا أَنتَ بِهَادِ الْعُمْيِ عَن ضَلَالَتِهِمْ إِن تُسْمِعُ إِلَّا مَن يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا فَهُم مُّسْلِمُونَ

ترجمه‌ها

و تو هادی (هدایت کننده) کوران از گمراهیشان نیستی همانا تو نمی‌‌شنوانی مگر به کسی که به آیات ما [و بزرگترین آنها انبیاء و اولیاء (ع) هستند و اصل همه علی (ع) است] ایمان می‌‌آورد [یعنی اذعان می‌‌کند، یا با بیعت عامّه یا خاصّه ایمان می‌‌آورد] و آنها [منقاد تو هستند یا با بیعت اسلامیّه مسلمان (تسلیم) هستند یا مسلمان (تسلیم شده) بر وصیّ تو] هستند

و تو هادی (هدایت کننده) کوران از گمراهیشان نیستی همانا تو نمی‌شنوانی مگر به کسی که به آیات ما ایمان می‌آورد و آنها تسلیم هستند

و تو مردمی را که کور (دل و کافر) هستند نتوانی از ضلالتشان به راه هدایت آری، تنها تو آنان را که به آیات ما ایمان می‌آورند و در پی آن ایمان تسلیم امر ما شوند توانی (هدایت کنی و سخن خدا را) به گوش هوششان برسانی.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَمَا
و نیستی
أَنتَ
تو
بِهَادِ
هدایتگر
الْعُمْيِ
کوران
عَن
از
ضَلَالَتِهِمْ
گمراهی شان
إِن
می‌شنوانی
تُسْمِعُ
می‌شنوانی
إِلَّا
مگر
مَن
کسی که
يُؤْمِنُ
ایمان دارد
بِآيَاتِنَا
به آیات ما
فَهُم
پس آنان
مُّسْلِمُونَ
تسلیم شدگان