سورهٔ روم آیه ۵۵

تفسیر


جزء ۲۱
سوره روم
حزب ۸۲

متن عربی آیه

٥٥ وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يُقْسِمُ الْمُجْرِمُونَ مَا لَبِثُوا غَيْرَ سَاعَةٍ كَذَلِكَ كَانُوا يُؤْفَكُونَ

ترجمه‌ها

و روزی که ساعت (قیامت صغری یا کبری) برپا می‌شود مجرمان [از آنها برای غایت دهشتشان و اختلال مدارکشان (حواسشان) از روی وحشتشان] قسم یاد می‌کنند که [در دنیا یا در دنیا و برازخ] غیر ساعتی درنگ نکردند، این‌چنین بودند که [از حقّ] منحرف [یعنی به دروغ کشانیده] می‌شدند

و روزی که ساعت برپا می‌شود مجرمان قسم یاد می‌کنند که غیر ساعتی درنگ نکرده‌اند، این‌چنین بودند که (از حقّ) منحرف (به دروغ کشانده شدن) می‌شدند

و روزی که ساعت قیامت بر پا شود بدکاران قسم یاد کنند که (در دنیا و قبر و برزخ) ساعتی بیش درنگ نکردند. همین گونه (عادتشان از دیرین بود که) از راستی و حقیقت به ناراستی و دروغ می‌پرداختند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَيَوْمَ
و روز
تَقُومُ
برپا می‌شود
السَّاعَةُ
رستاخیز
يُقْسِمُ
سوگند می‌خورد
الْمُجْرِمُونَ
مجرمان
مَا
درنگ نکردند
لَبِثُوا
درنگ نکردند
غَيْرَ
جز
سَاعَةٍ
ساعتی
كَذَلِكَ
این چنین
كَانُوا
به انحراف کشیده می‌شدند
يُؤْفَكُونَ
به انحراف کشیده می‌شدند