سورهٔ روم آیه ۶۰

تفسیر


جزء ۲۱
سوره روم
حزب ۸۲

متن عربی آیه

٦٠ فَاصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَلَا يَسْتَخِفَّنَّكَ الَّذِينَ لَا يُوقِنُونَ

ترجمه‌ها

پس [ای محمّد (ص) بر انکار آنها و نسبت دادن تو به ابطال] صبر کن همانا وعدهٔ خداوند [به یاری تو و اظهار (برتری دادن) دین تو بر ادیان، یا به یاری خلیفۀ تو و احقاق حقّ او] حقّ است [که تغییر نمی‌‌کند] و مبادا کسانی که یقین ندارند تو را خفیف (سبکسر) کنند [یعنی تو را بر جهل وادار نکنند و تو را از حقّى که تو بر آن هستی منصرف نکنند].

پس صبر کن همانا وعدهٔ خداوند حقّ است و مبادا کسانی که یقین ندارند تو را خفیف (سبکسر) کنند.

پس تو صبر پیشه کن، که وعده خدا البته حق و حتمی است و مراقب باش که مردم بی‌علم و یقین و ایمان (مقام حلم و وقار) تو را به خفت و سبکی نکشانند..

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

فَاصْبِرْ
پس صبر کن
إِنَّ
همانا
وَعْدَ
وعده
اللَّهِ
خداوند
حَقٌّ
حق
وَلَا
و هرگز خفیف و نادان نشمارد تو را
يَسْتَخِفَّنَّكَ
و هرگز خفیف و نادان نشمارد تو را
الَّذِينَ
کسانی که
لَا
یقین ندارند
يُوقِنُونَ
یقین ندارند