سورهٔ لقمان آیه ۱۳

تفسیر


جزء ۲۱
سوره لقمان
حزب ۸۲

متن عربی آیه

١٣ وَإِذْ قَالَ لُقْمَانُ لِابْنِهِ وَهُوَ يَعِظُهُ يَابُنَيَّ لَا تُشْرِكْ بِاللَّهِ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ

ترجمه‌ها

و [به یاد آور] آنوقتی را که لقمان و (در حالی که) او به پسرش پند می‌داد به وی گفت: ای پسرکم به خداوند شرک نورز همانا شرک البتّه ظلمی بزرگ است {شرک که آن ناشی از انانیّت نفس است و مادام که نفس انانیّت دارد خداوند آن را نمی‌آمرزد، و بزرگترین اقسام ظلم این قسم است}

و (به یاد آور) آنوقتی را که لقمان و (در حالی که) او به پسرش پند می‌داد به وی گفت: ای پسرکم به خداوند شرک نورز همانا شرک البتّه ظلمی بزرگ است

و (یاد کن) وقتی که لقمان در مقام پند و موعظه به فرزندش گفت: ای پسر عزیزم، هرگز شرک به خدا نیاور که شرک بسیار ظلم بزرگی است.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَإِذْ
و هنگامی که
قَالَ
گفت
لُقْمَانُ
لقمان
لِابْنِهِ
به پسرش
وَهُوَ
و او
يَعِظُهُ
موعظه می‌کند او را
يَابُنَيَّ
پسرم
لَا
شرک نیاور
تُشْرِكْ
شرک نیاور
بِاللَّهِ
به خدا
إِنَّ
همانا
الشِّرْكَ
شرک
لَظُلْمٌ
ظلم
عَظِيمٌ
بزرگ