سورهٔ لقمان آیه ۱۷

تفسیر


جزء ۲۱
سوره لقمان
حزب ۸۲

متن عربی آیه

١٧ يَابُنَيَّ أَقِـمِ الصَّلَاةَ وَأْمُرْ بِالْمَعْرُوفِ وَانْهَ عَنِ الْمُنكَرِ وَاصْبِرْ عَلَى مَا أَصَابَكَ إِنَّ ذَلِكَ مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ

ترجمه‌ها

ای پسرکم نماز را برپا بدار و به نیکی امر کن و از بدی نهی نما و بر آنچه [از بلایا یا مشقّت و اذیّت در امر به معروف و نهى از منکر] که به تو می‌رسد صبر کن همانا آن از [لوازم] عزم (پایداری در انجام) امور است

ای پسرکم نماز را برپا بدار و به نیکی امر کن و از بدی نهی نما و بر آنچه که به تو می‌رسد صبر کن همانا آن از (لوازم) عزم (پایداری در انجام) امور است

ای فرزند عزیزم، نماز را به پا دار و امر به معروف و نهی از منکر کن و (بر این کار از مردم نادان) هر آزار بینی صبر پیش گیر، که این نشانه‌ای از عزم ثابت (مردم بلند همّت) در امور عالم است.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

يَا بُنَيَّ
پسرم
أَقِمِ
به پا دار
الصَّلَاةَ
نماز
وَأْمُرْ
و امر کن
بِالْمَعْرُوفِ
به معروف
وَانْهَ
و نهی کن
عَنِ
از
الْمُنكَرِ
کار زشت
وَاصْبِرْ
و صبور باش
عَلَى
بر
مَا
آن چه
أَصَابَكَ
رسید به تو
إِنَّ
همانا
ذَلِكَ
این
مِنْ
از
عَزْمِ
استوار شدن
الْأُمُورِ
کارها