سورهٔ لقمان آیه ۲۱

تفسیر


جزء ۲۱
سوره لقمان
حزب ۸۲

متن عربی آیه

٢١ وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَا أَنزَلَ اللَّهُ قَالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا أَوَلَوْ كَانَ الشَّيْطَانُ يَدْعُوهُمْ إِلَى عَذَابِ السَّعِيرِ

ترجمه‌ها

و وقتی که به آنها گفته شود: که از آنچه که خداوند نازل کرده است پیروی کنید [اعراض می‌‌کنند و] می‌‌گویند: بلکه ما از آنچه که پدرانمان را بر آن یافته‌‌ایم پیروی می‌‌کنیم {همانگونه که اهل هر زمان بر آن می‌‌باشند زیرا وقتی که به آنها گفته شود: از ولیّ امر خود و از عالم وقت خود تبعیّت کنید می‌‌گویند: ما بر آنچه که اسلاف ما بر آن بوده‌‌اند هستیم} آیا حتّی اگر شیطان آنها را به سوی عذاب شعله‌‌ور می‌‌خوانده است؟ {یعنی تقلید از کسی که حالش بر تو معلوم نباشد شایسته نیست، بلکه شایسته است که انسان مقلّدِ عالمِ زنده باشد که حال او را تمیز داده و بداند که او با واسطه یا بلاواسطه مجاز از معصوم است و لااقل علم به این است که آنچه را که می‌‌گوید انجام دهد و آنچه که انجام می‌‌دهد را بگوید}

و وقتی که به آنها گفته شود: که از آنچه که خداوند نازل کرده است پیروی کنید می‌گویند: بلکه ما از آنچه که پدرانمان را بر آن یافته‌ایم پیروی می‌کنیم آیا حتّی اگر شیطان آنها را به سوی عذاب شعله‌ور می‌خوانده است؟

و چون به این مردم (اهل جدل و عناد) گویند که بیایید از کتابی که خدا فرستاده پیروی کنید، جواب دهند ما تنها از طریقی که پدران خود را بر آن یافته‌ایم پیروی می‌کنیم. آیا هر چند آنان را شیطان به آتش دوزخ بخواند (باز پیرو آنها می‌شوند).

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَإِذَا
و هنگامی که
قِيلَ
گفته شد
لَهُمُ
به ایشان
اتَّبِعُوا
پیروی کنید
مَا
آن چه
أَنزَلَ
نازل کرد
اللَّهُ
خداوند
قَالُوا
گفتند
بَلْ
بلکه
نَتَّبِعُ
پیروی می‌کنیم
مَا
آن چه
وَجَدْنَا
یافتیم ما
عَلَيْهِ
بر او
آبَاءَنَا
پدرانمان
أَوَلَوْ
آیا اگر چه
كَانَ
شیطان
الشَّيْطَانُ
شیطان
يَدْعُوهُمْ
می‌خواند آنها را
إِلَى
به سوی
عَذَابِ
عذاب
السَّعِيرِ
آتش برافروخته