سورهٔ لقمان آیه ۲۷

تفسیر


جزء ۲۱
سوره لقمان
حزب ۸۳

متن عربی آیه

٢٧ وَلَوْ أَنَّمَا فِي الْأَرْضِ مِن شَجَرَةٍ أَقْلَامٌ وَالْبَحْرُ يَمُدُّهُ مِن بَعْدِهِ سَبْعَةُ أَبْحُرٍ مَّا نَفِدَتْ كَلِمَاتُ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

ترجمه‌ها

و اگر آنچه از درخت که در زمین هست، قلم باشند که در مرکب این دریا و بعد از آن در [مرکب] هفت دریا زده شوند کلمات خداوند تمام نمی‌شوند همانا خداوند عزیز است [و عزّت او مانع از آن است که مقاماتش شمرده شود] و حکیم است [که این کلمات غیر متناهی را خارج نمی‌سازد مگر به قدر استعداد موّاد آنها و استحقاق اعیان ثابتهٔ آنها]

و اگر آنچه از درخت که در زمین هست، قلم باشند که در مرکب این دریا و بعد از آن در (مرکب) هفت دریا زده شوند کلمات خداوند تمام نمی‌شوند همانا خداوند چیره و حکیم است

و اگر هر درخت روی زمین (در کف نویسندگان عالم) قلم شود و آب دریا به اضافه هفت دریای دیگر مرکب گردد باز نگارش کلمات خدا (که موجودات بی‌نهایت کتاب آفرینش است) ناتمام بماند، که همانا خدا را اقتدار بی‌نهایت و حکمت بی‌پایان است.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَلَوْ
و اگر
أَنَّمَا
آن چه
فِي
در
الْأَرْضِ
زمین
مِن
از
شَجَرَةٍ
درخت
أَقْلَامٌ
قلم‌ها
وَالْبَحْرُ
و دریا
يَمُدُّهُ
یاری می‌کند او را
مِن
از
بَعْدِهِ
بعد او
سَبْعَةُ
هفت
أَبْحُرٍ
دریاها
مَّا
تمام نمی‌شد
نَفِدَتْ
تمام نمی‌شد
كَلِمَاتُ
کلمات
اللَّهِ
خداوند
إِنَّ
همانا
اللَّهَ
خداوند
عَزِيزٌ
شکست ناپذیر
حَكِيمٌ
حکیم