سورهٔ لقمان آیه ۷

تفسیر


جزء ۲۱
سوره لقمان
حزب ۸۲

متن عربی آیه

٧ وَإِذَا تُتْلَى عَلَيْهِ آيَاتُنَا وَلَّى مُسْتَكْبِرًا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا كَأَنَّ فِي أُذُنَيْهِ وَقْرًا فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

ترجمه‌ها

و وقتی که آیات ما بر او تلاوت شود به استکبار روی بر می‌‌تابد که گوئی که آن را نشنیده، مانند اینکه در گوش‌‌هایش سنگینی است، پس او را به عذابی دردناک بشارت بده

و وقتی که آیات ما بر او تلاوت شود به استکبار روی بر می‌تابد که گوئی که آن را نشنیده، مانند اینکه در گوش‌هایش سنگینی است، پس او را به عذابی دردناک بشارت بده

و هر گاه بر او تلاوت آیات ما شود چنان با غرور و تکبّر پشت گرداند که گویی هیچ آن آیات الهی را نشنید، پنداری از هر دو گوش کر است، این کس را به عذاب دردناک بشارت ده.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَإِذَا
و هنگامی که
تُتْلَى
خوانده می‌شود
عَلَيْهِ
بر او
آيَاتُنَا
آیات ما
وَلَّى
برگشت
مُسْتَكْبِرًا
با نخوت، متکبرانه
كَأَن
گویا که
لَّمْ
نشنیده آن را
يَسْمَعْهَا
نشنیده آن را
كَأَنَّ
گویی
فِي
در
أُذُنَيْهِ
دو گوش او
وَقْرًا
سنگینی، کری
فَبَشِّرْهُ
پس مژده ده او را
بِعَذَابٍ
به عذاب
أَلِيمٍ
دردناک