سورهٔ سجده آیه ۱۱

تفسیر


جزء ۲۱
سوره سجده
حزب ۸۳

متن عربی آیه

١١ قُلْ يَتَوَفَّاكُم مَّلَكُ الْمَوْتِ الَّذِي وُكِّلَ بِكُمْ ثُمَّ إِلَى رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ

ترجمه‌ها

[در جواب به تعجّب آنان از بعث بعد از ضلال (ناپدید شدن) در زمین به آنها] بگو: [که در زمین گم نمی‌‌گردید بلکه] ملک الموت که موکّل بر شما است شما را [با قبض ارواح شما و جمیع اجزای شما و احصاء اَمَد (مدّت) شما و آجال (اجل‌‌ها) شما] فوت می‌‌دهد (می‌‌میراند) [یعنی جمیع شما و جمیع اجزای وجود شما را می‌‌گیرد به حیثی که از شما احدی و نه جزوی در زمین باقی نمی‌‌ماند و چیزی از شما در زمین گم نمی‌‌شود تا بگویید چگونه بعد از گم شدن برانگیخته می‌‌شویم و جز این نیست که ضال (گم شده) در زمین همان مادّهٔ شما است که از شما نیست] سپس به پروردگارتان بازگردانده می‌‌شوید

بگو: ملک الموت که موکّل بر شما است شما را فوت می‌دهد (می‌میراند) سپس به پروردگارتان بازگردانده می‌شوید

بگو: فرشته مرگ که مأمور قبض روح شماست جان شما را خواهد گرفت و پس از مرگ به سوی خدای خود بازگردانیده می‌شوید.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

قُلْ
بگو
يَتَوَفَّاكُم
می‌میراند شما را
مَّلَكُ
فرشته مرگ
الْمَوْتِ
فرشته مرگ
الَّذِي
کسی که
وُكِّلَ
گمارده شد
بِكُمْ
بر شما
ثُمَّ
سپس
إِلَى
به سوی
رَبِّكُمْ
پروردگارتان
تُرْجَعُونَ
بازگردانده می‌شوید