سورهٔ سجده آیه ۱۲

تفسیر


جزء ۲۱
سوره سجده
حزب ۸۳

متن عربی آیه

١٢ وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الْمُجْرِمُونَ نَاكِسُو رُءُوسِهِمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ رَبَّنَا أَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا فَارْجِعْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ

ترجمه‌ها

و اگر می‌دیدی آنوقت را که مجرمین سرهایشان را نزد پروردگار [مضاف] خود به زیر انداخته‌اند [در حالی که می‌گویند] پروردگارا، ما [بعد از رجوع خود به تو] دیدیم [یا در دنیا لکن عمل نکردیم] و [از تو] شنیدیم [و قبول کردیم یا در دنیا از انبیای تو (ع) شنیدیم لکن عمل نکردیم] پس ما را بازگردان تا عمل صالح کنیم همانا ما [بدون شکّ و ریب] یقین آورده‌ایم

و اگر می‌دیدی آنوقت را که مجرمین سرهایشان را نزد پروردگار (مضاف) خود به زیر انداخته‌اند (در حالی که می‌گویند) پروردگارا، ما دیدیم و شنیدیم پس ما را بازگردان تا عمل صالح کنیم همانا ما یقین آورده‌ایم

و اگر تو حال بدکاران را (در قیامت) ببینی که چگونه در حضور خدای خود سر به زیر و ذلیلند (و با آه و ناله حسرت) گویند: پروردگارا، اینک (عذاب تو را) به چشم دیدیم و (سخن رسولانت را) به گوش گرفتیم، پس ما را (به دنیا) باز گردان تا صالح و نیکوکار شویم که اکنون (وعده تو را) به چشم یقین مشاهده کردیم!

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَلَوْ
و کاش ببینی
تَرَى
و کاش ببینی
إِذِ
آن زمان که
الْمُجْرِمُونَ
مجرمان
نَاكِسُو
به زیر اندازندگان
رُءُوسِهِمْ
سرهایشان
عِندَ
نزد
رَبِّهِمْ
پروردگارشان
رَبَّنَا
پروردگار ما
أَبْصَرْنَا
دیدیم
وَسَمِعْنَا
و شنیدیم
فَارْجِعْنَا
پس برگردان ما را
نَعْمَلْ
تا عمل کنیم
صَالِحًا
(کار) شایسته
إِنَّا
همانا ما
مُوقِنُونَ
اهل یقین