سورهٔ سجده آیه ۱۳

تفسیر


جزء ۲۱
سوره سجده
حزب ۸۳

متن عربی آیه

١٣ وَلَوْ شِئْنَا لَآتَيْنَا كُلَّ نَفْسٍ هُدَاهَا وَلَكِنْ حَقَّ الْقَوْلُ مِنِّي لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ

ترجمه‌ها

و اگر می‌‌خواستیم البتّه به هر نفسی هدایتش را [یعنی هدایت شدنش و رشدش یا اسباب هدایتش را بدون ملاحظهٔ استعداد و استحقاق] می‌‌دادیم [لکن نخواستیم تا مبادا مشیّت ما گزاف غیر مسبوق به ملاحظهٔ استعداد باشد] و لکن قول من حقّ است که حتماً جهنّم را از جنّ و مردم همگی مملوّ می‌‌کنم [تا مبادا ارادهٔ من گزاف واقع شود و عذاب معذّبین و ثواب مطیعین (فرمانبرداران) از جهت استعداد آنها می‌‌باشد]

و اگر می‌خواستیم البتّه به هر نفسی هدایتش را (بدون ملاحظهٔ استعداد و استحقاق آن) می‌دادیم و لکن قول من حقّ است که حتماً جهنّم را از جنّ و مردم همگی مملوّ می‌کنم

و اگر ما (به مشیّت ازلی) می‌خواستیم، هر نفسی را به کمال هدایتش (به جبر و الزام) می‌رسانیدیم و لیکن وعده حقّ و حتمی من است که دوزخ را البته از همه (کافران) جنّ و انس پر سازم.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَلَوْ
و اگر
شِئْنَا
خواستیم
لَآتَيْنَا
حتماً می‌دادیم
كُلَّ
هر
نَفْسٍ
کسی
هُدَاهَا
هدایتش را
وَلَكِنْ
ولی
حَقَّ
محقق گردید
الْقَوْلُ
سخن
مِنِّي
از جانب من
لَأَمْلَأَنَّ
البته حتما پر می‌کنم
جَهَنَّمَ
جهنّم
مِنَ
از
الْجِنَّةِ
جن
وَالنَّاسِ
و مردم
أَجْمَعِينَ
همگی