سورهٔ سجده آیه ۱۶

تفسیر


جزء ۲۱
سوره سجده
حزب ۸۳

متن عربی آیه

١٦ تَتَجَافَى جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًا وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ

ترجمه‌ها

پهلوهایشان از بسترها جدا می‌‌شود پروردگارشان را به خوف (بیم) و به طمع (امید) می‌‌خوانند و از آنچه که روزی آنها کرده‌‌ایم انفاق می‌‌کنند

پهلوهایشان از بسترها جدا می‌شود پروردگارشان را به خوف (بیم) و به طمع (امید) می‌خوانند و از آنچه که روزی آنها کرده‌ایم انفاق می‌کنند

(شبها) پهلو از بستر خواب تهی کنند و با بیم و امید (و ناله اشتیاق در نماز شب) خدای خود را بخوانند و آنچه روزی آنها کرده‌ایم (به مسکینان) انفاق کنند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

تَتَجَافَى
جدا می‌گردد، کنار می‌رود
جُنُوبُهُمْ
پهلو هایشان
عَنِ
از
الْمَضَاجِعِ
خوابگاه‌ها
يَدْعُونَ
فرا می‌خوانند
رَبَّهُمْ
پروردگارشان
خَوْفًا
خوف
وَطَمَعًا
و امید
وَمِمَّا
و از آن چه
رَزَقْنَاهُمْ
روزی دادیم به ایشان
يُنفِقُونَ
انفاق می‌کنند