سورهٔ سجده آیه ۱۷

تفسیر


جزء ۲۱
سوره سجده
حزب ۸۳

متن عربی آیه

١٧ فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

ترجمه‌ها

پس نفسی نمی‌داند که برای آنها به آنچه که عمل می‌کرده‌اند چه پنهان شده‌ای از روشنائی چشم به عنوان پاداش هست

پس نفسی نمی‌داند که برای آنها به آنچه که عمل می‌کرده‌اند چه پنهان شده‌ای از روشنائی چشم به عنوان پاداش هست

پس هیچ کس نمی‌داند که به پاداش نیکوکاریشان چه نعمت و لذّتهای بی‌نهایت که روشنی‌بخش (دل و) دیده است در عالم غیب برایشان ذخیره شده است.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

فَلَا
پس نمی‌داند
تَعْلَمُ
پس نمی‌داند
نَفْسٌ
کسی
مَّا
آن چه
أُخْفِيَ
پنهان شده
لَهُم
برای آنان
مِّن
از
قُرَّةِ
مایه‌ی روشنی
أَعْيُنٍ
چشمها
جَزَاءً
پاداش
بِمَا
به (سبب)آنچه
كَانُوا
انجام می‌دادند
يَعْمَلُونَ
انجام می‌دادند