سورهٔ سجده آیه ۲۰

تفسیر


جزء ۲۱
سوره سجده
حزب ۸۳

متن عربی آیه

٢٠ وَأَمَّا الَّذِينَ فَسَقُوا فَمَأْوَاهُمُ النَّارُ كُلَّمَا أَرَادُوا أَن يَخْرُجُوا مِنْهَا أُعِيدُوا فِيهَا وَقِيلَ لَهُمْ ذُوقُوا عَذَابَ النَّارِ الَّذِي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ

ترجمه‌ها

و امّا کسانی که فسق کرده‌‌اند پس جایگاه آنان آتش است هرگاه بخواهند که از آن خارج شوند به آن بازگردانده می‌‌شوند {اهل جحیم مثل اهل دنیا از غمی که بر آنان مستولی می‌‌شود خروج از جحیم را می‌‌خواهند لکن چون ارادهٔ خروجشان از غم می‌‌باشد و آنها قائد (جلودار، پیشوا) شوق برای خروج ندارند خارج نمی‌‌شوند، بلکه به آن بازگردانده می‌‌شوند و اگر ارادهٔ خروجشان از شوق می‌‌بود البتّه در اسرع زمان خارج می‌‌شدند} و به آنها گفته می‌‌شود: عذاب آتشی که آن را تکذیب می‌‌کردید بچشید

و امّا کسانی که فسق کرده‌اند پس جایگاه آنان آتش است هرگاه بخواهند که از آن خارج شوند به آن بازگردانده می‌شوند و به آنها گفته می‌شود: عذاب آتشی که آن را تکذیب می‌کردید بچشید

و اما آنان که سر از طاعت حق کشیده و فاسق شدند منزلگاهشان در آتش دوزخ است و هر چه کوشند و خواهند که از آن آتش بیرون آیند باز (فرشتگان عذاب) بدان دوزخ برگردانندشان و گویند: عذاب آتشی را که (در دنیا) تکذیب می‌کردید اینک بچشید.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَأَمَّا
و امّا
الَّذِينَ
کسانی که
فَسَقُوا
نافرمانی کردند
فَمَأْوَاهُمُ
پس جایگاه آنان
النَّارُ
آتش
كُلَّمَا
هرگاه
أَرَادُوا
بخواهند
أَن
که
يَخْرُجُوا
خارج شوند
مِنْهَا
از آن
أُعِيدُوا
باز گردانده می‌شوند
فِيهَا
در آن جا
وَقِيلَ
و گفته شد
لَهُمْ
به آنان
ذُوقُوا
بچشید
عَذَابَ
عذاب
النَّارِ
آتش
الَّذِي
آنکه
كُنتُم
آن را
بِهِ
آن را
تُكَذِّبُونَ
تکذیب می‌کنید