سورهٔ سجده آیه ۲۶

تفسیر


جزء ۲۱
سوره سجده
حزب ۸۳

متن عربی آیه

٢٦ أَوَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّنَ الْقُرُونِ يَمْشُونَ فِي مَسَاكِنِهِمْ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ أَفَلَا يَسْمَعُونَ

ترجمه‌ها

آیا به آنها [به قوم تو یا به قوم موسى (ع)] نشان نداد [آیا نیندیشیده‌‌اند] که چه بسیار از پیشینیان قبل از آنها را هلاک کردیم [که اخبار آنان را می‌‌شنوند و اگرچه اهلاک آنها را ندیده‌‌اند لکن آثار آنها را می‌‌بینند برای اینکه آنها اینک] در مساکن آنان راه می‌‌روند همانا در آن البتّه نشانه‌‌هایی هست آیا پس نمی‌‌شنوند

آیا به آنها نشان نداد (آیا نیندیشیده‌اند) که چه بسیار از پیشینیان قبل از آنها را هلاک کردیم (اینک) در مساکن آنان راه می‌روند همانا در آن البتّه نشانه‌هایی هست آیا پس نمی‌شنوند

آیا آن طوایف و قبایلی را که ما پیش از این مردم کنونی هلاک کردیم و اینان اینک در دیارشان به جای آنها رفت و آمد می‌کنند هلاک آنها موجب هدایت و عبرت اینان نگردید؟البته در این هلاک پیشینیان آیاتی (از پند و عبرت خلق) است، آیا باز هم سخن نمی‌شنوند؟

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

أَوَلَمْ
آیا روشن نکرده است
يَهْدِ
آیا روشن نکرده است
لَهُمْ
برای آنها
كَمْ
چه بسیار
أَهْلَكْنَا
هلاک کردیم
مِن
از
قَبْلِهِم
قبل ایشان
مِّنَ
از
الْقُرُونِ
ملت‌های پیشین
يَمْشُونَ
راه می‌روند
فِي
در
مَسَاكِنِهِمْ
خانه هایشان
إِنَّ
همانا
فِي
در
ذَلِكَ
این
لَآيَاتٍ
قطعاً نشانه هایی
أَفَلَا
آیا پس نمی‌شنوند
يَسْمَعُونَ
آیا پس نمی‌شنوند