سورهٔ سجده آیه ۳

تفسیر


جزء ۲۱
سوره سجده
حزب ۸۳

متن عربی آیه

٣ أَمْ يَقُـولُونَ افْتَرَاهُ بَلْ هُوَ الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّا أَتَاهُم مِّن نَّذِيرٍ مِّن قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ

ترجمه‌ها

آیا آنها می‌گویند که او آن [کتاب یا تنزیل کتاب] را افتراء بسته بلکه آن حقّ از پروردگار تو است تا قومی که برای [بودن] آنها [در زمان فَتْرَت و خَمود آثار رسالت و خمود اوصیای رسولان (ع) در آن] قبل از تو بیم دهنده‌ای نیامده را انذار کنی با ترقّب به اینکه [به ولایت که همان طریق آخرت است] هدایت شوند

آیا آنها می‌گویند که او آن را افتراء بسته بلکه آن حقّ از پروردگار تو است تا قومی که برای آنها قبل از تو بیم دهنده‌ای نیامده را انذار کنی با ترقّب به اینکه هدایت شوند

بلکه کافران می‌گویند قرآن را او از پیش خود (بی‌مدد وحی خدا) فرابافته. (چنین نیست) بلکه آن به حقّ و راستی از جانب خدا فرستاده شده تا تو قومی را که رسولی پیش از تو به سوی آنان نیامده (از معصیت خدا) بترسانی، باشد که راه هدایت پیش گیرند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

أَمْ
یا
يَقُولُونَ
می‌گویند
افْتَرَاهُ
دروغ بست او را
بَلْ
بلکه
هُوَ
او
الْحَقُّ
حقیقت
مِن
از
رَّبِّكَ
پروردگار تو
لِتُنذِرَ
تا هشدار دهی
قَوْمًا
گروهی
مَّا
نیامد برایشان
أَتَاهُم
نیامد برایشان
مِّن
از
نَّذِيرٍ
بیم دهنده
مِّن
از
قَبْلِكَ
قبل تو
لَعَلَّهُمْ
شاید (که) آنان
يَهْتَدُونَ
هدایت یابند