سورهٔ سجده آیه ۵

تفسیر


جزء ۲۱
سوره سجده
حزب ۸۳

متن عربی آیه

٥ يُدَبِّرُ الْأَمْرَ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الْأَرْضِ ثُمَّ يَعْرُجُ إِلَيْهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ أَلْفَ سَنَةٍ مِمَّا تَعُدُّونَ

ترجمه‌ها

او امر را [با ملاحظهٔ حُسْن دَبِر (آخر کار) آن و عاقبت آن] از آسمان [ارواح] به زمین [اشباح بنابر استمرار] تدبیر می‌کند (نازل می‌کند) سپس در روزی که مقدارش از آنچه که می‌شمارید هزار سال است به سوی او عروج می‌کند

او امر را از آسمان به زمین تدبیر می‌کند سپس در روزی که مقدارش از آنچه که می‌شمارید هزار سال است به سوی او عروج می‌کند

اوست که امر عالم را (به نظام احسن و اکمل) از آسمان تا زمین تدبیر می‌کند سپس در روزی که مقدارش به حساب شما بندگان هزار سال است باز (حقایق و ارواح) به سوی او بالا می‌رود.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

يُدَبِّرُ
تدبیر می‌کند
الْأَمْرَ
امر(جهان)
مِنَ
از
السَّمَاءِ
آسمان
إِلَى
به سوی
الْأَرْضِ
زمین
ثُمَّ
سپس
يَعْرُجُ
بالا می‌رود
إِلَيْهِ
به سوی او
فِي
در
يَوْمٍ
روز
كَانَ
بود
مِقْدَارُهُ
مقدارش
أَلْفَ
هزار
سَنَةٍ
سال
مِّمَّا
از آن چه
تَعُدُّونَ
می‌شمارید