سورهٔ سجده آیه ۹

تفسیر


جزء ۲۱
سوره سجده
حزب ۸۳

متن عربی آیه

٩ ثُمَّ سَوَّاهُ وَنَفَخَ فِيهِ مِن رُّوحِهِ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ

ترجمه‌ها

سپس او را آراست و از روح خود در او دمید و برای شما گوش و چشمان و قلوب قرار داد، چه اندک شکر می‌‌کنید

سپس او را آراست و از روح خود در او دمید و برای شما گوش و چشمان و قلوب قرار داد، چه اندک شکر می‌کنید

سپس آن (نطفه بی‌جان) را نیکو بیاراست و از روح (قدسی الهی) خود در آن بدمید، و شما را دارای گوش و چشمها و قلبها (با حسّ و هوش) گردانید، باز بسیار اندک شکر و سپاسگزاری نعمتهای حق می‌کنید.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

ثُمَّ
سپس
سَوَّاهُ
تکمیل و مجهز کرد او را
وَنَفَخَ
و دمید
فِيهِ
در آن
مِن
از
رُّوحِهِ
روح خود
وَجَعَلَ
و قرار داد
لَكُمُ
برای شما
السَّمْعَ
گوش
وَالْأَبْصَارَ
و چشم‌ها
وَالْأَفْئِدَةَ
و دلها
قَلِيلًا
اندک
مَّا
آن چه
تَشْكُرُونَ
سپاس می‌گذلرید