سورهٔ احزاب آیه ۱۴

تفسیر


جزء ۲۱
سوره احزاب
حزب ۸۴

متن عربی آیه

١٤ وَلَوْ دُخِلَتْ عَلَيْهِم مِّنْ أَقْطَارِهَا ثُمَّ سُئِلُوا الْفِتْنَةَ لَآتَوْهَا وَمَا تَلَبَّثُوا بِهَا إِلَّا يَسِيرًا

ترجمه‌ها

و اگر [دشمنان] از اطراف آن [یعنی از جوانب خانه‌‌ها و مدینه به عنوان غالب] بر آنها داخل می‌‌شدند سپس از آنها درخواست فتنه [یعنی کفر یا جنگ با مسلمین] می‌‌کردند حتماً آن را می‌‌پذیرفتند و در آن (فتنه کردن) مگر اندکی درنگ نمی‌‌کردند

و اگر (دشمنان) از اطراف آن (خانه‌ها) بر آنها داخل می‌شدند سپس از آنها درخواست فتنه می‌کردند حتماً آن را می‌پذیرفتند و در آن مگر اندکی درنگ نمی‌کردند

و اگر دشمنان دین از اطراف به شهر و خانه‌شان (از پی غارت) هجوم آرند سپس از آنها تقاضای بازگشت به کفر و شرک کنند آنان اجابت خواهند کرد در صورتی که اندک زمانی بیش در مدینه (با آن شرک) زیست نخواهند کرد (و سپس همه هلاک می‌شوند).

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَلَوْ
و اگر
دُخِلَتْ
هجوم شود
عَلَيْهِم
به آن‌ها
مِّنْ
از
أَقْطَارِهَا
اطراف آن
ثُمَّ
سپس
سُئِلُوا
درخواست شد از آنها
الْفِتْنَةَ
بلا و آزمایش
لَآتَوْهَا
حتماً می‌آمدند سراغ آن
وَمَا
و درنگ نمی‌کردند
تَلَبَّثُوا
و درنگ نمی‌کردند
بِهَا
در آن
إِلَّا
مگر
يَسِيرًا
اندک