سورهٔ احزاب آیه ۱۶

تفسیر


جزء ۲۱
سوره احزاب
حزب ۸۴

متن عربی آیه

١٦ قُل لَّن يَنفَعَكُمُ الْفِرَارُ إِن فَرَرْتُم مِّنَ الْمَوْتِ أَوِ الْقَتْلِ وَإِذًا لَّا تُمَتَّعُونَ إِلَّا قَلِيلًا

ترجمه‌ها

بگو اگر از مرگ یا قتل (کشته شدن) فرار کنید هرگز فرار به شما نفع نخواهد رساند [زیرا هر احدی لابدّ از مرگ یا قتل (کشته شدن) است و احدی از یکی از آن دو رهایی نمی‌یابد] و وقتی که [فرار می‌کنید] جز اندکی متمتّع (بهره‌مند) نمی‌شوید

بگو اگر از مرگ یا قتل (کشته شدن) فرار کنید هرگز فرار به شما نفع نخواهد رساند و وقتی که (فرار می‌کنید) جز اندکی متمتّع (بهره‌مند) نمی‌شوید

(ای رسول ما، منافقان را) بگو: اگر از مرگ یا قتل فرار می‌کنید آن فرار هرگز به نفع شما نیست چه آنکه اندک زمانی بیش (از زندگی) کامیاب نخواهید شد.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

قُل
بگو
لَّن
هرگز سود نمی‌دهد به شما
يَنفَعَكُمُ
هرگز سود نمی‌دهد به شما
الْفِرَارُ
گریز
إِن
اگر
فَرَرْتُم
فرار کردید
مِّنَ
از
الْمَوْتِ
مرگ
أَوِ
یا
الْقَتْلِ
قتل
وَإِذًا
و در این صورت
لَّا
برخوردار نمی‌وید
تُمَتَّعُونَ
برخوردار نمی‌وید
إِلَّا
مگر
قَلِيلًا
اندک