سورهٔ احزاب آیه ۱۸

تفسیر


جزء ۲۱
سوره احزاب
حزب ۸۴

متن عربی آیه

١٨ قَدْ يَعْلَمُ اللَّهُ الْمُعَوِّقِينَ مِنكُمْ وَالْقَائِلِينَ لِإِخْوَانِهِمْ هَلُمَّ إِلَيْنَا وَلَا يَأْتُونَ الْبَأْسَ إِلَّا قَلِيلًا

ترجمه‌ها

به تحقیق خداوند به تعویق اندازندگان (سست شدگان) [از جنگ کردن و از موافقت با رسول (ص)] از شما و گویندگان به برادرانشان که به سوی ما بیایید را می‌‌شناسد و به بأس (حرب، جنگ) نمی‌‌آیند مگر اندکی [از آنها یا از نظر آمدن یا از نظر زمان یا اندکی به جهت جنگیدن]

به تحقیق خداوند به تعویق اندازندگان (سست شدگان از جنگ کردن) از شما و گویندگان به برادرانشان که به سوی ما بیایید را می‌شناسد و به جنگ نمی‌آیند مگر اندکی

محققا خدا از حال آن مردم (منافق) که مسلمین را از جنگ می‌ترسانند و باز می‌دارند و به برادران (و طایفه) خود می‌گویند: با ما متفق باشید (نه با مؤمنان) به خوبی آگاه است، و آنها جز اندک زمانی (آن هم برای نفاق و ریا کاری) به جنگ حاضر نمی‌شوند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

قَدْ
البته
يَعْلَمُ
می‌داند
اللَّهُ
خداوند
الْمُعَوِّقِينَ
بازدارندگان
مِنكُمْ
از شما
وَالْقَائِلِينَ
و گویندگان
لِإِخْوَانِهِمْ
به برادرانشان
هَلُمَّ
بیایید
إِلَيْنَا
به سوی ما
وَلَا
ونمی آیند
يَأْتُونَ
ونمی آیند
الْبَأْسَ
جنگ
إِلَّا
مگر
قَلِيلًا
اندک