سورهٔ احزاب آیه ۲۱

تفسیر


جزء ۲۱
سوره احزاب
حزب ۸۴

متن عربی آیه

٢١ لَّقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرْجُو اللَّهَ وَالْيَوْمَ الْآخِرَ وَذَكَرَ اللَّهَ كَثِيرًا

ترجمه‌ها

همانا برای شما برای کسی که به خداوند و به روز آخِر امید می‌‌دارد و خداوند را بسیار ذکر می‌‌کند در رسول خدا الگوی نیکی می‌‌باشد [یعنی خصلت حسنه‌‌ای که شایسته است که از آن تأسّی شود، و این اُسوه نمی‌‌باشد مگر برای کسی که بین رجاء (امیدواری) به خداوند و ذکر بسیار او را جمع نماید]

همانا برای شما برای کسی که به خداوند و به روز آخِر امید می‌دارد و خداوند را بسیار ذکر می‌کند در رسول خدا الگوی (خصلت) نیکی می‌باشد

البته شما را به رسول خدا (چه در صبر و مقاومت با دشمن و چه دیگر اوصاف و افعال نیکو) اقتدایی نیکوست، برای آن کس که به (ثواب) خدا و روز قیامت امیدوار باشد و یاد خدا بسیار کند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

لَّقَدْ
بی‌تردید
كَانَ
بود
لَكُمْ
برای شما
فِي
در
رَسُولِ
رسول
اللَّهِ
خداوند
أُسْوَةٌ
سرمشق و الگو
حَسَنَةٌ
خوبی
لِّمَن
برای کسی که
كَانَ
امید داشت
يَرْجُو
امید داشت
اللَّهَ
خداوند
وَالْيَوْمَ
و روز
الْآخِرَ
قیامت
وَذَكَرَ
و یاد کرد
اللَّهَ
خداوند
كَثِيرًا
بسیاری