سورهٔ احزاب آیه ۲۲

تفسیر


جزء ۲۱
سوره احزاب
حزب ۸۴

متن عربی آیه

٢٢ وَلَمَّا رَأَى الْمُؤْمِنُونَ الْأَحْزَابَ قَالُوا هَذَا مَا وَعَدَنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَصَدَقَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَمَا زَادَهُمْ إِلَّا إِيمَانًا وَتَسْلِيمًا

ترجمه‌ها

و چون مؤمنین [خالص] احزاب را دیدند گفتند: این آنچه است که خداوند و رسولش به ما وعده داده‌‌اند و خداوند و رسولش راست گفته‌‌اند و به آنها جز ایمان و تسلیم نیفزود [به خلاف غیر خالصان زیرا آنان گفتند: خداوند و رسولش به ما جز به فریب وعده‌‌ای نداده‌‌اند]

و چون مؤمنین (خالص) احزاب را دیدند گفتند: این آنچه است که خداوند و رسولش به ما وعده داده‌اند و خداوند و رسولش راست گفته‌اند و به آنها جز ایمان و تسلیم نیفزود

و مؤمنان چون لشکر و نیروهای کفار را به چشم دیدند گفتند: این همان (جنگی) است که خدا و رسول (از پیش) ما را وعده دادند و خدا و رسول راست گفتند، و این دیدار دشمن جز بر ایمان و تسلیمشان نیفزود.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَلَمَّا
و هنگامی که
رَأَى
دید
الْمُؤْمِنُونَ
ایمان آورندگان
الْأَحْزَابَ
احزاب
قَالُوا
گفتند
هَذَا
این
مَا
آن چه
وَعَدَنَا
وعده داد به ما
اللَّهُ
خداوند
وَرَسُولُهُ
و رسولش
وَصَدَقَ
و راست گفت
اللَّهُ
خداوند
وَرَسُولُهُ
و رسولش
وَمَا
و نیفزود آنها را
زَادَهُمْ
و نیفزود آنها را
إِلَّا
مگر
إِيمَانًا
ایمان
وَتَسْلِيمًا
و فرمانبرداری