سورهٔ احزاب آیه ۲۸

تفسیر


جزء ۲۱
سوره احزاب
حزب ۸۴

متن عربی آیه

٢٨ يَاأَيُّهَا النَّبِيُّ قُل لِّأَزْوَاجِكَ إِن كُنتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا فَتَعَالَيْنَ أُمَتِّعْكُنَّ وَأُسَرِّحْكُنَّ سَرَاحًا جَمِيلًا

ترجمه‌ها

ای پیامبر به ازواجت بگو: اگر زندگانی دنیا و زینت آن را می‌‌خواهید پس بیایید بهره‌‌مندتان سازم و شما [زنان] را با رها کردنی زیبا [به پسندیدگی] رها کنم

ای پیامبر به ازواجت بگو: اگر زندگانی دنیا و زینت آن را می‌خواهید پس بیایید بهره‌مندتان سازم و شما (زنان) را با رها کردنی زیبا (به پسندیدگی) رها کنم

ای پیغمبر (گرامی) با زنان خود بگو که اگر شما زندگانی با زیب و زیور دنیا را طالبید بیایید تا من مهر شما را پرداخته و همه را به خوبی و خرسندی طلاق دهم.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

يَا أَيُّهَا
ای
النَّبِيُّ
پیامبر
قُل
بگو
لِّأَزْوَاجِكَ
به همسرانت
إِن
اگر
كُنتُنَّ
می‌خواهید
تُرِدْنَ
می‌خواهید
الْحَيَاةَ
زندگی
الدُّنْيَا
دنیا
وَزِينَتَهَا
و زینت آن
فَتَعَالَيْنَ
پس بیایید شما زنان
أُمَتِّعْكُنَّ
برخوردار کنم شما را
وَأُسَرِّحْكُنَّ
و رها سازم شما را
سَرَاحًا
رها ساختن
جَمِيلًا
زیبا