سورهٔ احزاب آیه ۳۰

تفسیر


جزء ۲۱
سوره احزاب
حزب ۸۴

متن عربی آیه

٣٠ يَانِسَاءَ النَّبِيِّ مَن يَأْتِ مِنكُنَّ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ يُضَاعَفْ لَهَا الْعَذَابُ ضِعْفَيْنِ وَكَانَ ذَلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا

ترجمه‌ها

ای زنان پیامبر کسی از شما که فاحشه‌‌ای [که قُبح آن] واضح شده [است] بیاورد [یا که بر انظار ظاهر شده مانند خروج با شمشیر] عذاب او [در آخرت] به دو برابر مضاعف می‌‌شود و آن (مضاعف کردن) بر خداوند آسان می‌‌باشد

ای زنان پیامبر کسی از شما که فاحشه‌ای (که قُبح آن) واضح شده (است) بیاورد عذاب او به دو برابر مضاعف می‌شود و آن بر خداوند آسان می‌باشد.

ای زنان پیغمبر، از شما هر که به کار ناروای آشکاری دانسته اقدام کند او را دو برابر دیگران عذاب کنند و این بر خدا سهل و آسان است.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

يَا نِسَاءَ
همسران
النَّبِيِّ
پیامبر
مَن
کسی که
يَأْتِ
بیاورد
مِنكُنَّ
از شما
بِفَاحِشَةٍ
گناه زشت
مُّبَيِّنَةٍ
آشکار
يُضَاعَفْ
دو چندان می‌شود
لَهَا
برای آن
الْعَذَابُ
عذاب
ضِعْفَيْنِ
دو برابر
وَكَانَ
و بود
ذَلِكَ
آن
عَلَى
بر
اللَّهِ
خداوند
يَسِيرًا
آسان