سورهٔ احزاب آیه ۳۱

تفسیر


جزء ۲۲
سوره احزاب
حزب ۸۵

متن عربی آیه

٣١ وَمَن يَقْنُتْ مِنكُنَّ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ وَتَعْمَلْ صَالِـحًا نُّؤْتِهَا أَجْرَهَا مَرَّتَيْنِ وَأَعْتَدْنَا لَهَا رِزْقًا كَرِيمًا

ترجمه‌ها

و هر کس از شما [زنان] که از خداوند و رسولش فرمانبرداری (تواضع، اطاعت) کند و به [هر] صالحی [یا به صالح بزرگ که همان ولایت علی بن ابی طالب (ع) است] عمل کند پاداش او را به او دو برابر می‌‌دهیم و برایش روزی کریمانه‌‌ای آماده کرده‌‌ایم {همهٔ اینها بواسطهٔ شرافت قرب به نبیّ (ص) است، زیرا عصیان فرد قریب (نزدیک) به رسول (ص) از لحاظ قُبح بزرگتر و طاعت او از لحاظ اجر بزرگتر است}

و هر کس از شما (زنان) که از خداوند و رسولش فرمانبرداری (فروتنی) کند و به صالحی عمل کند پاداش او را به او دو برابر می‌دهیم و برایش روزی کریمانه‌ای آماده کرده‌ایم

و هر که از شما مطیع فرمان خدا و رسول باشد و نیکوکار شود پاداشش را دو بار عطا کنیم و برای او روزی بسیار نیکو (در بهشت ابد) مهیا سازیم.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَمَن
و هر کس
يَقْنُتْ
فرمان ببرد
مِنكُنَّ
از شما
لِلَّهِ
برای خداوند
وَرَسُولِهِ
و پیامبرش
وَتَعْمَلْ
و انجام دهد
صَالِحًا
(کار) شایسته
نُّؤْتِهَا
می‌دهیم به او
أَجْرَهَا
پاداش او
مَرَّتَيْنِ
دوچندان، دو برابر
وَأَعْتَدْنَا
و آماده کردیم
لَهَا
برای آن
رِزْقًا
روزی
كَرِيمًا
کریمانه