سورهٔ احزاب آیه ۳۶

تفسیر


جزء ۲۲
سوره احزاب
حزب ۸۵

متن عربی آیه

٣٦ وَمَا كَانَ لِـمُؤْمِنٍ وَلَا مُؤْمِنَةٍ إِذَا قَضَى اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمْرًا أَن يَكُونَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ مِنْ أَمْرِهِمْ وَمَن يَعْصِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَالًا مُّبِينًا

ترجمه‌ها

و برای مؤمن و نه مؤمنه نباشد [که این مغفرت عظیم و آن اجر عظیم را رها کنند] که وقتی که خداوند و رسولش به امری حکم می‌‌کنند آنها از امر (کار) خود اختیاری داشته باشند [برای اینکه آن دو به آنان اولی هستند و به امرشان بینا‌‌تر و به آنان مهربان‌‌تر از آنها هستند] و هر کس که خداوند و رسولش را [در آنچه که آن دو آن را برای آنها اختیار می‌‌کنند، بخصوص در امامتی که آن دو آن را برای آنها اختیار می‌‌کنند] عصیان کند پس به تحقیق با گمراهی آشکاری گمراه شده است

و برای مؤمن و نه مؤمنه نباشد که وقتی خداوند و رسولش به امری حکم می‌کنند آنها از امر (کار) خود اختیاری داشته باشند و هر کس که خداوند و رسولش را عصیان کند پس به تحقیق با گمراهی آشکاری گمراه شده است

و هیچ مرد و زن مؤمنی را در کاری که خدا و رسول حکم کنند اراده و اختیاری نیست (که رأی خلافی اظهار نمایند) و هر کس نافرمانی خدا و رسول او کند دانسته به گمراهی سختی افتاده است (پیغمبر زینب دختر عمه‌اش را به زید، غلام آزاد کرده خود تزویج کرد و زینب گفت: من از اشراف قریشم غلامی را به شوهری نپذیرم. این آیه نازل شد و پذیرفت).

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَمَا
و نسزد، و شایسته نیست
كَانَ
و نسزد، و شایسته نیست
لِمُؤْمِنٍ
برای مرد مؤمن
وَلَا
و نه
مُؤْمِنَةٍ
زن مؤمن
إِذَا
هنگامی که
قَضَى
فرمان داد، حکم کرد
اللَّهُ
خداوند
وَرَسُولُهُ
و رسولش
أَمْرًا
فرمانی
أَن
که
يَكُونَ
باشد
لَهُمُ
برای ایشان
الْخِيَرَةُ
اختیار، حق انتخاب
مِنْ
از
أَمْرِهِمْ
کارشان
وَمَن
و هر کس
يَعْصِ
نافرمانی کند
اللَّهَ
خداوند
وَرَسُولَهُ
و پیامبرش
فَقَدْ
پس بی‌تردید
ضَلَّ
گم کرده است
ضَلَالًا
گمراهی
مُّبِينًا
آشکار