سورهٔ احزاب آیه ۳۸

تفسیر


جزء ۲۲
سوره احزاب
حزب ۸۵

متن عربی آیه

٣٨ مَّا كَانَ عَلَى النَّبِيِّ مِنْ حَرَجٍ فِيمَا فَرَضَ اللَّهُ لَهُ سُنَّةَ اللَّهِ فِي الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلُ وَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ قَدَرًا مَّقْدُورًا

ترجمه‌ها

بر پیامبر در آنچه که خداوند برای او فرض کرده [یعنی به عنوان مقدّر حتمی مقدّر کرده] حرجی از سنّت خداوند در کسانی [از انبیاء] که قبلاً (قبل از تو) درگذشته‌‌اند نباشد و امر خداوند تقدیری مقدّر شده می‌‌باشد [یعنی اینکه امر او سابقاً در الواح مقدّر شده به حیثی که تخلّفی در آن نمی‌‌باشد، پس آنها را چه شده که دربارهٔ امرى که تقدیر مقدّر غیر متخلّفٍ عنه می‌‌باشد ملامت می‌‌کنند]

بر پیامبر در آنچه که خداوند برای او فرض کرده حرجی از سنّت خداوند در کسانی (از انبیاء) که قبلاً درگذشته‌اند نباشد و امر خداوند تقدیری مقدّر شده می‌باشد

پیغمبر را در حکمی که خدا (در نکاح زنان پسر خوانده) برای او مقرر فرموده گناهی نیست، سنّت الهی در میان آنان که در گذشتند هم این است (که انبیاء را توسعه در امر نکاح و تحلیل برخی محرمات است) و فرمان خدا حکمی نافذ و حتمی و به اندازه و حساب شده است.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

مَّا
نبود
كَانَ
نبود
عَلَى
بر
النَّبِيِّ
پیامبر
مِنْ
از
حَرَجٍ
مانع، گناه
فِيمَا
در آن چه
فَرَضَ
واجب گرداند
اللَّهُ
خداوند
لَهُ
برای او
سُنَّةَ
روش
اللَّهِ
خداوند
فِي
در
الَّذِينَ
کسانی که
خَلَوْا
گذشتند
مِن
از
قَبْلُ
قبل
وَكَانَ
و بود
أَمْرُ
فرمان
اللَّهِ
خداوند
قَدَرًا
به اندازه‌ی مشخص شده، قضای مقدر
مَّقْدُورًا
به اندازه‌ی مشخص شده، قضای مقدر