سورهٔ احزاب آیه ۴۳

تفسیر


جزء ۲۲
سوره احزاب
حزب ۸۵

متن عربی آیه

٤٣ هُوَ الَّذِي يُصَلِّي عَلَيْكُمْ وَمَلَائِكَتُهُ لِيُخْرِجَكُم مِّنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ وَكَانَ بِالْمُؤْمِنِينَ رَحِيمًا

ترجمه‌ها

او کسی است که بر شما درود می‌‌گوید [یعنی رحم می‌‌کند یا رحمت را بر شما نازل می‌‌کند] و ملائکهٔ او [برای شما استغفار (طلب آمرزش) می‌‌کنند] تا شما را از [حجاب] تاریکی‌‌ها [یعنی ظُّلُمَات نقایص مادّه و حدود طبع و اهویهٔ نفس و رذایل آن] به سوی نور [ایمان و طاعت و اخلاق حسنه و نور عالم اطلاق] خارج کند و به مؤمنان مهربان می‌‌باشد [برای اینکه فعلیّت اخیرهٔ آنها که آن عبارت از صورت نازله از ولیّ امرشان است رحمت از خداوند و جاذب رحمت دیگری از او است چنانکه آن به وجهی ولیّ امر آنها است]

او کسی است که بر شما درود می‌گوید (رحم می‌کند) و ملائکهٔ او تا شما را از (حجاب) تاریکی‌ها به سوی نور خارج کند و به مؤمنان مهربان می‌باشد

اوست خدایی که هم او و هم فرشتگانش بر شما بندگان رحمت می‌فرستند تا شما را از ظلمت‌ها (ی جهل و نقص و گمراهی) بیرون آرد و به عالم نور (علم و ایمان) رساند، و او بر اهل ایمان بسیار مهربان است.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

هُوَ
او
الَّذِي
کسی که
يُصَلِّي
درود می‌فرستد
عَلَيْكُمْ
بر شما
وَمَلَائِكَتُهُ
و فرشتگان او
لِيُخْرِجَكُم
تا بیرون آورد شما را
مِّنَ
از
الظُّلُمَاتِ
تاریکی‌ها
إِلَى
به سوی
النُّورِ
نور
وَكَانَ
و بود
بِالْمُؤْمِنِينَ
با مؤمنان
رَحِيمًا
مهربان