سورهٔ احزاب آیه ۴۴

تفسیر


جزء ۲۲
سوره احزاب
حزب ۸۵

متن عربی آیه

٤٤ تَحِيَّتُهُمْ يَوْمَ يَلْقَوْنَهُ سَلَامٌ وَأَعَدَّ لَهُمْ أَجْرًا كَرِيمًا

ترجمه‌ها

تحیّت (درود) آنها در روزی که او را [یعنی حساب او و حسابگران او را یا مظاهر او و ائمّهٔ خود (ع) را] ملاقات می‌کنند سلام است {مؤمن بعد از طیّ برازخ، امامش را ملاقات می‌کند چه طیّ کردن برازخ (برزخ‌ها) با اختیار و به سلوک باشد تا آنکه نزد امامشان در دنیا حاضر شوند، یا به اضطرار و وصولشان به اعراف و حضور آنها نزد امامشان در آخرت} و برای آنها پاداشی کریمانه [که نه منّت در آن است و نه نقص] آماده کرده است

درود آنها در روزی که او را ملاقات می‌کنند سلام است و برای آنها پاداشی کریمانه آماده کرده است

تحیّت مؤمنان (و پذیرایی ایشان) روزی که به لقاء رحمت حق نائل شوند سلام (خدا و بشارت لطف الهی) خواهد بود، و بر آنان پاداش با کرامت و شرافت مهیا فرموده است.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

تَحِيَّتُهُمْ
درود آنها
يَوْمَ
روز
يَلْقَوْنَهُ
ملاقات می‌کنند او را
سَلَامٌ
سلام
وَأَعَدَّ
و آماده کرد
لَهُمْ
برای آنها
أَجْرًا
پاداشی
كَرِيمًا
ارجمند