سورهٔ احزاب
آیه ۴۹
متن عربی آیه
٤٩ يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نَكَحْتُمُ الْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِن قَبْلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ فَمَا لَكُمْ عَلَيْهِنَّ مِنْ عِدَّةٍ تَعْتَدُّونَهَا فَمَتِّعُوهُنَّ وَسَرِّحُوهُنَّ سَرَاحًا جَمِيلًا
ترجمه‌ها
ای کسانی که ایمان آوردهاید وقتی که مؤمنات را به نکاح در میآوردید سپس [اگر] قبل از آنکه با آنها همبستر شوید آنها را طلاق دادید پس از سوی شما عدّهای بر عهدهٔ آنها نیست که [روزهای] آن را بشمارید پس [اگر فریضه‌‌ای (مَهْری) برای آنها فرض کرده بودید از روی وجوب نصف آنچه را که فرض کرده‌‌اید یا اگر فریضه‌‌ای برای آنها فرض نکرده‌‌اید به آنچه که امثال آنها متمتّع می‌‌شوند، یا بعد از آنکه نصف مهر آنها یا نصف مهر الامثال (مهر زنان هم شأن وی) را اداء کردید] آنها (زنان) را [استحباباً] بهرهمند سازید و آنها (زنان) را با تسریحی (رها کردنی) زیبا (به پسندیدگی) رها کنید [طلاق دهید یا از خانه‌‌هایتان بدون اذیّت و منع حقّ بفرستید]
ای کسانی که ایمان آوردهاید وقتی که مؤمنات را به نکاح در میآوردید سپس (اگر) قبل از آنکه با آنها همبستر شوید آنها را طلاق دادید پس از سوی شما عدّهای بر عهدهٔ آنها نیست که آن را بشمارید پس آنها (زنان) را بهرهمند سازید و آنها (زنان) را با تسریحی (رها کردنی) زیبا (به پسندیدگی) رها کنید
ای مردان با ایمان، هر گاه زنان مؤمنه را به عقد خود در آورده و پیش از آنکه با آنها نزدیکی کنید طلاقشان دادید در این صورت از شما نگه داشتن عدّه بر آنها نیست، پس آنها را به چیزی بهرهمند و به نیکی رها سازید.
لغات
(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)