سورهٔ احزاب آیه ۵۶

تفسیر


جزء ۲۲
سوره احزاب
حزب ۸۵

متن عربی آیه

٥٦ إِنَّ اللَّهَ وَمَلَائِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى النَّبِيِّ يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا صَلُّوا عَلَيْهِ وَسَلِّمُوا تَسْلِيمًا

ترجمه‌ها

همانا خداوند و ملائکهٔ او بر نبیّ درود می‌‌گویند ای کسانی که ایمان آورده‌‌اید بر او درود گزارید و با تسلیم شدن تسلیم شوید {و چون محمّد (ص) اصل جمیع خلفاء می‌‌باشد و همهٔ خلفاء اَظْلال (سایه‌‌ها) او و شئون او می‌‌باشند هر آنچه که از جمیع خلفاء (ع) حاصل می‌‌شود از او (ص) حاصل می‌‌شود، و هر آنچه که برای جمیع خلفاء لازم می‌‌شود از نظر و خدمت و تعظیم و تذکّر و تأمّل در شؤن آنها برای او به تنهایی لازم می‌‌شود، و کسی که با واحدی از خلفاء بیعت کرده مانند کسی باشد که با محمّد (ص) بیعت کرده است و هر کسی که در اسلام یا ایمان داخل شود برای او عملی به قدر اعظم (بزرگ‌‌تر) و به اجر افخم از توجّه به محمّد (ص) و تذکّر بر او و دعاء برای او و طلب رحمت بر او و انجذاب به سوی او نمی‌‌باشد به حیثی که او یا یکی از خلفای او بحسب ملکوتش بر صدر او ظاهر شود}

همانا خداوند و ملائکهٔ او بر نبیّ درود می‌گویند ای کسانی که ایمان آورده‌اید بر او درود گزارید و با تسلیم شدن تسلیم شوید

خدا و فرشتگانش بر (روان پاک) این پیغمبر صلوات و درود می‌فرستند شما هم ای اهل ایمان، بر او صلوات و درود بفرستید و با تعظیم و اجلال بر او سلام گویید و تسلیم فرمان او شوید.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

إِنَّ
همانا
اللَّهَ
خداوند
وَمَلَائِكَتَهُ
و فرشتگان او
يُصَلُّونَ
درود می‌فرستند
عَلَى
بر
النَّبِيِّ
پیامبر
يَاأَيُّهَا
ای
الَّذِينَ
کسانی که
آمَنُوا
ایمان آوردند
صَلُّوا
درود بفرستید
عَلَيْهِ
بر او
وَسَلِّمُوا
و تسلیم شوید
تَسْلِيمًا
تسلیم شدنی