سورهٔ احزاب آیه ۵۸

تفسیر


جزء ۲۲
سوره احزاب
حزب ۸۵

متن عربی آیه

٥٨ وَالَّذِينَ يُؤْذُونَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ بِغَيْرِ مَا اكْتَسَبُوا فَقَدِ احْتَمَلُوا بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُّبِينًا

ترجمه‌ها

و کسانی که مؤمنین و مؤمنات را بدون آنکه [معصیتی] کسب کرده باشند [که به آن مستحقّ ایذاء شوند] اذیّت می‌‌کنند پس تهمتی (دروغی) را متحمّل شده‌‌اند و [آن] گناهی آشکار است

و کسانی که مؤمنین و مؤمنات را بدون آنکه (معصیتی) کسب کرده باشند اذیّت می‌کنند پس تهمتی را متحمّل شده‌اند و (آن) گناهی آشکار است

و آنان که مردان و زنان با ایمان بی‌تقصیر و گناه را بیازارند (بترسند که) دانسته بار تهمت و گناه آشکار بزرگی را برداشته‌اند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَالَّذِينَ
و کسانی که
يُؤْذُونَ
آزار می‌دهند
الْمُؤْمِنِينَ
مردان مؤمن
وَالْمُؤْمِنَاتِ
و زنان مؤمن
بِغَيْرِ
به غیر
مَا
آن چه
اكْتَسَبُوا
مرتکب شدند
فَقَدِ
پس قطعاً
احْتَمَلُوا
به عهده گرفتند
بُهْتَانًا
دروغ بستن
وَإِثْمًا
و گناهی
مُّبِينًا
آشکار