سورهٔ سبأ آیه ۱۱

تفسیر


جزء ۲۲
سوره سبأ
حزب ۸۶

متن عربی آیه

١١ أَنِ اعْمَلْ سَابِغَاتٍ وَقَدِّرْ فِي السَّرْدِ وَاعْمَلُوا صَالِـحًا إِنِّي بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

ترجمه‌ها

که زره‌‌های گشاد بساز و در [ساخت] حلقه‌‌ها اندازه‌‌گیری کن [در حقله‌‌های آن و نَسْج (بافت) آن و مَسامیر (میخ‌‌ها) آن به حیثی که پوشیدن آن ممکن شود و شمشیر و تیر و نیزه را از نفوذ در آن مانع شود، و نه سنگین باشد که پوشنده از حمل آن عاجز شود، و نه سبک که آن مذکورات را از نفوذ منع نکند] و عمل صالح کنید {اهل او و عشیرهٔ او یا امّتش را در خطاب به او ضمّ (همراه) کرده است} همانا من به آنچه که عمل می‌‌کنید بصیر هستم

که زره‌های گشاد بساز و در (ساخت) حلقه‌ها اندازه‌گیری کن و عمل صالح کنید همانا من به آنچه که عمل می‌کنید بصیر هستم

(و به او دستور دادیم) که از آهن زره فراخ و گشاد بساز و حلقه زره به اندازه و یک شکل گردان و خود با قومت همه نیکوکار باشید که من کاملا به هر چه کنید بینایم.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

أَنِ
که
اعْمَلْ
عمل کن، بباف
سَابِغَاتٍ
زره‌های کامل و گشاد
وَقَدِّرْ
و به اندازه کن، اندازه نگه دار
فِي
در
السَّرْدِ
بافت، حلقه زره
وَاعْمَلُوا
و انجام دهید
صَالِحًا
(کار) شایسته
إِنِّي
همانا من
بِمَا
به آن چه
تَعْمَلُونَ
انجام می‌دهید
بَصِيرٌ
بینا